direct equivalent

أمثلة (10)

• The Portuguese word 'saudade' has no direct equivalent in English, making it difficult to translate.الكلمة البرتغالية "saudade" ليس لها مرادف مباشر في اللغة الإنجليزية، مما يجعل ترجمتها صعبة.
• In our company's structure, the role of 'Project Lead' is the direct equivalent of a 'Team Manager' in their organization.في هيكل شركتنا، دور "قائد المشروع" هو المعادل المباشر لـ "مدير الفريق" في منظمتهم.
• There is no direct equivalent for this traditional ceremony in modern Western culture.لا يوجد معادل مباشر لهذه المراسم التقليدية في الثقافة الغربية الحديثة.
• She explained that a pound of feathers is the direct equivalent in weight to a pound of lead.شرحت أن رطلًا من الريش هو المعادل المباشر في الوزن لرطل من الرصاص.
• Translators often struggle when a word in one language lacks a direct equivalent in another.غالبًا ما يواجه المترجمون صعوبة عندما تفتقر كلمة في لغة ما إلى معادل مباشر في لغة أخرى.
• Are you looking for a direct equivalent in terms of function, or just a similar title?هل تبحث عن معادل مباشر من حيث الوظيفة، أم مجرد لقب مشابه؟
• The new digital currency was designed to have a direct equivalent to the U.S. dollar to maintain stability.تم تصميم العملة الرقمية الجديدة ليكون لها معادل مباشر للدولار الأمريكي للحفاظ على الاستقرار.
• Finding a direct equivalent for a specific legal precedent in another country's system can be challenging.قد يكون العثور على معادل مباشر لسابقة قانونية معينة في نظام بلد آخر أمرًا صعبًا.
• He argued that a score of 100% on the test was the direct equivalent of earning a distinction.جادل بأن الحصول على درجة 100٪ في الاختبار كان المعادل المباشر للحصول على مرتبة الشرف.
• The system failed because it couldn't find a direct equivalent for the old command in the new software version.فشل النظام لأنه لم يتمكن من العثور على معادل مباشر للأمر القديم في إصدار البرنامج الجديد.