face-saving formula

أمثلة (10)

• The government was forced to find a face-saving formula to cover its misjudgement.اضطرت الحكومة إلى إيجاد صيغة لـحفظ ماء الوجه للتستر على سوء تقديرها.
• Negotiators cobbled together a face-saving formula so both sides could claim victory.جمع المفاوضون صيغة لـحفظ ماء الوجه حتى تتمكن الجهتان من ادعاء النصر.
• Her apology offered a face-saving formula without admitting legal liability.قدّمت اعتذارها صيغة لـحفظ ماء الوجه دون الاعتراف بمسؤولية قانونية.
• We are still searching for a face-saving formula that allows the merger to proceed.ما زلنا نبحث عن صيغة لـحفظ ماء الوجه تسمح بالمضي قدماً في عملية الاندماج.
• The CEO proposed a face-saving formula: step down temporarily, then return as advisor.اقترح الرئيس التنفيذي صيغة لـحفظ ماء الوجه: التنحي مؤقتاً ثم العودة كمستشار.
• In diplomacy, a well-crafted communiqué can function as a face-saving formula after talks break down.في الدبلوماسية، يمكن لبيان مصاغ بعناية أن يعمل كـصيغة لـحفظ ماء الوجه بعد تعثر المحادثات.
• Critics dismissed the plan as just another face-saving formula, not real reform.رفض النقاد الخطة باعتبارها مجرد صيغة لـحفظ ماء الوجه وليست إصلاحاً حقيقياً.
• By rephrasing the policy, they devised a face-saving formula that kept everyone on board.من خلال إعادة صياغة السياسة، وضعوا صيغة لـحفظ ماء الوجه أبقت الجميع ضمن الصف.
• Could there be any face-saving formula that lets him reverse course gracefully?هل ثمة صيغة لـحفظ ماء الوجه تمكّنه من التراجع بلباقة؟
• After weeks of backlash, the committee finally agreed on a face-saving formula to withdraw the proposal.بعد أسابيع من ردود الفعل العنيفة، اتفقَت اللجنة أخيراً على صيغة لـحفظ ماء الوجه لسحب المقترح.