literally translate

أمثلة (10)

• ‘Tiramisù’ literally translates as ‘pull-me-up’.كلمة "تيراميسو" تترجم حرفيًا على أنها "ارفعني".
• The phrase "carte blanche" literally translates to "white card" in French.عبارة "carte blanche" تترجم حرفيًا إلى "بطاقة بيضاء" بالفرنسية.
• If you literally translate that idiom, it makes no sense in English.إذا ترجمت هذا المصطلح حرفيًا، فلن يكون له معنى في الإنجليزية.
• She tried to literally translate the poem, but lost its poetic flow.حاولت أن تترجم القصيدة حرفيًا، لكنها فقدت تدفقها الشعري.
• Many cultural nuances are lost when you literally translate a text.تضيع العديد من الفروق الثقافية الدقيقة عندما تترجم نصًا حرفيًا.
• The ancient Greek word literally translates to "love of wisdom."الكلمة اليونانية القديمة تترجم حرفيًا إلى "حب الحكمة".
• Could you please literally translate this legal document for me?هل يمكنك أن تترجم لي هذا المستند القانوني حرفيًا من فضلك؟
• His name, when literally translated, means "strong warrior."اسمه، عندما يُترجم حرفيًا، يعني "محارب قوي".
• A machine translation might literally translate words, but often misses context.قد تترجم الترجمة الآلية الكلمات حرفيًا، لكنها غالبًا ما تفوت السياق.
• The teacher asked us to literally translate the Latin inscription.طلب منا المعلم أن نترجم النقش اللاتيني حرفيًا.