loosely translate

أمثلة (20)

• The ancient proverb can only be loosely translated into modern English.المثل القديم لا يمكن ترجمته إلا بشكل فضفاض إلى الإنجليزية الحديثة.
• The translator decided to loosely translate the poem to capture its essence.يمكن ترجمة هذه الرواية الفرنسية بشكل فضفاض إلى اللغة الإنجليزية.
• Her poetry doesn't loosely translate well, as much of its meaning is cultural.
• This academic text is difficult to loosely translate without losing nuance.شعرها لا يترجم بشكل فضفاض جيدًا، حيث أن الكثير من معناه ثقافي.
• We tried to loosely translate the regional dialect for the foreign visitors.ترجم المتحدث العبارة الأجنبية بشكل فضفاض للجمهور.
• While aiming for accuracy, the interpreter had to loosely translate some idiomatic expressions.
• His job was to loosely translate the technical jargon into layman's terms.حاولنا ترجمة اللهجة الإقليمية بشكل فضفاض للزوار الأجانب.
• He tried to loosely translate the instructions for his non-technical colleagues.يمكنني ترجمة جوهر الرسالة بشكل فضفاض، ولكن ليس الصياغة الدقيقة.
• The idiom can be loosely translated as 'raining cats and dogs'.
• The director chose to loosely translate the play, adapting it for a modern audience.كان عمله هو ترجمة المصطلحات الفنية بشكل فضفاض إلى مصطلحات عامية.
• Many legal terms do not loosely translate across different justice systems.ترجم الأستاذ النص القديم بشكل فضفاض، مع التركيز على الموضوعات الرئيسية.
• Don't expect a word-for-word rendition; the goal is to loosely translate the core message.
• She prefers to loosely translate the lyrics to capture the song's emotion rather than its exact words.يمكن ترجمة المصطلح بشكل فضفاض على أنه 'تمطر قططاً وكلاباً'.
• She could loosely translate the meaning of the signs, but not the exact wording.ترجمت بشكل فضفاض أحاديثه المثيرة في شرح متماسك.
• Don't loosely translate this document; it requires a precise rendering.
• The software can loosely translate simple phrases, but complex sentences are a challenge.العديد من المصطلحات القانونية لا تترجم بشكل فضفاض عبر أنظمة العدالة المختلفة.
• The meaning of the phrase could be loosely translated as 'a difficult situation'.طلبنا منه ترجمة كلمات الأغنية بشكل فضفاض حتى نتمكن من فهم القصة.
• For casual conversation, it's often sufficient to loosely translate what someone is saying.
• It's challenging to loosely translate humor from one culture to another.تفضل هي ترجمة كلمات الأغنية بشكل فضفاض لالتقاط عاطفة الأغنية بدلاً من كلماتها الدقيقة.
• The guide was able to loosely translate the historical context for the tourists.ترجم التعليمات بشكل فضفاض، وحذف بعض التفاصيل الدقيقة.