conformity
الامتثال الدقيق
exact and rigorous adherence to rules or standards
الالتزام الدقيق والصارم بالقواعد أو المعايير
التوافق الاجتماعي
adherence to the norms and expectations of society
الالتزام بمعايير وتوقعات المجتمع
الامتثال الصارم
inflexible adherence to rules or standards
الالتزام غير المرن بالقواعد أو المعايير
التوافق الكامل
total adherence to rules or standards
الالتزام التام بالقواعد أو المعايير
التوافق الثقافي
adherence to the norms and values of a specific culture
الالتزام بمعايير وقيم ثقافة معينة
التوافق المطلق
complete and total adherence to rules or standards
الالتزام الكامل والتام بالقواعد أو المعايير
التوافق السياسي
adherence to the dominant political norms or party line
الالتزام بالمعايير السياسية السائدة أو خط الحزب
التوافق الأيديولوجي
adherence to a particular set of beliefs or ideas
الالتزام بمجموعة معينة من المعتقدات أو الأفكار
التوافق الديني
adherence to the doctrines and practices of a religion
الالتزام بمذاهب وممارسات دين ما
الامتثال غير المدروس
adherence to norms without careful consideration
الالتزام بالمعايير دون دراسة متأنية
الامتثال الأعمى
adherence to norms without critical thought
الالتزام بالمعايير دون تفكير نقدي
الامتثال الظاهري
conformity that is shown in behavior but not necessarily felt internally
الالتزام في المظهر أو السلوك، وليس بالضرورة في المعتقد
بما يتوافق مع
in accordance with a rule, law, or standard
وفقًا لقاعدة أو قانون أو معيار
التوافق مع
in a way that follows a rule, law, or wish
بطريقة تتبع قاعدة أو قانونًا أو رغبة
التوافق مع
adherence to a particular standard, rule, or custom
الالتزام بمعيار أو قاعدة أو عرف معين
التوافق بين
a state of agreement or similarity between two or more things
حالة من الاتفاق أو التشابه بين شيئين أو أكثر
جعل الشيء متوافقًا
to make something comply with a standard or rule
جعل شيء ما يمتثل لمعيار أو قاعدة
فرض التوافق
to compel obedience to norms or rules
إجبار على الامتثال للمعايير أو القواعد
فرض التوافق
to force conformity on someone or something
فرض التوافق على شخص أو شيء ما
تحقيق التوافق
to succeed in reaching a state of conformity
النجاح في الوصول إلى حالة من التوافق
طلب التوافق
to require or ask for conformity, often forcefully
طلب أو اشتراط التوافق، غالبًا بقوة