deadline
موعد نهائي ضيق
A deadline with a very short period for completion, creating pressure.
موعد نهائي بفترة قصيرة جدًا للإنجاز، مما يخلق ضغطًا.
موعد نهائي صارم
A deadline that is firm and must be respected without exception.
موعد نهائي ثابت ويجب احترامه دون استثناء.
الموعد النهائي يقترب
The time for the deadline is getting closer.
وقت الموعد النهائي يقترب.
يقترب الموعد النهائي
The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').
وقت الموعد النهائي يقترب (مشابه لـ 'approaches').
مرور الموعد النهائي
The date or time of the deadline has gone by.
لقد مضى تاريخ أو وقت الموعد النهائي.
الموعد النهائي يلوح في الأفق
The deadline is approaching and feels threatening or worrying.
الموعد النهائي يقترب ويبدو مهددًا أو مقلقًا.
انتهاء الموعد النهائي
The time limit for the deadline has officially ended.
انتهت المهلة الزمنية للموعد النهائي رسميًا.
الموعد النهائي لـ
Used to specify what the deadline applies to.
تستخدم لتحديد ما ينطبق عليه الموعد النهائي.
بحلول الموعد النهائي
No later than the specified deadline; at or before that time.
في موعد لا يتجاوز الموعد النهائي المحدد؛ في ذلك الوقت أو قبله.
قبل الموعد النهائي
At any point in time earlier than the specified deadline.
في أي وقت قبل الموعد النهائي المحدد.
الالتزام بالموعد النهائي
To successfully complete a task by the required time (most common usage).
إكمال مهمة بنجاح في الوقت المطلوب (الاستخدام الأكثر شيوعًا).
تفويت الموعد النهائي
To fail to complete a task by the required time.
الفشل في إكمال مهمة في الوقت المطلوب.
لديه موعد نهائي
To be assigned a task with a specific end date.
أن يتم تكليفك بمهمة ذات تاريخ انتهاء محدد.
العمل ضمن موعد نهائي
To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.
أداء المهام بهدف الانتهاء بحلول وقت محدد.
تمديد الموعد النهائي
To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.
السماح بمزيد من الوقت لمهمة عن طريق نقل الموعد النهائي إلى تاريخ لاحق.
الوفاء بالموعد النهائي
To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').
إكمال مهمة بنجاح في الوقت المطلوب (أقل شيوعًا من 'meet').
مواجهة موعد نهائي
To have to deal with an approaching deadline.
الاضطرار إلى التعامل مع موعد نهائي يقترب.
فرض موعد نهائي
To formally set a deadline, often from a position of authority.
تحديد موعد نهائي بشكل رسمي، غالبًا من موقع سلطة.