minefield

حقل ألغام سياسي

A topic or situation that is very sensitive and could cause a lot of political disagreement or trouble.

موضوع أو موقف حساس للغاية يمكن أن يسبب الكثير من الخلافات أو المشاكل السياسية.

حقل ألغام قانوني

A situation where the laws are very complex and it is easy to make a mistake.

موقف تكون فيه القوانين معقدة للغاية ومن السهل ارتكاب خطأ.

حقل ألغام أخلاقي

A situation involving complex ethical problems with no easy answers.

موقف ينطوي على مشاكل أخلاقية معقدة ليس لها إجابات سهلة.

حقل ألغام لـ

Indicates for whom a situation is particularly difficult or dangerous.

يشير إلى الشخص الذي يكون الموقف صعبًا أو خطيرًا بشكل خاص بالنسبة له.

اجتياز حقل ألغام

To carefully proceed through a situation with many hidden dangers or difficulties.

التقدم بحذر خلال موقف به العديد من المخاطر الخفية أو الصعوبات.

تفاوض على حقل ألغام

To successfully handle or get through a complex and risky situation.

التعامل بنجاح مع موقف معقد ومحفوف بالمخاطر أو تجاوزه.

شق طريقك عبر حقل ألغام

To move very carefully through a situation full of problems, choosing your actions with great care.

التحرك بحذر شديد خلال موقف مليء بالمشاكل، واختيار أفعالك بعناية فائقة.

تطهير حقل ألغام

Refers to the process of removing or deactivating all mines from an area.

يشير إلى عملية إزالة أو تعطيل جميع الألغام من منطقة ما.

دخول حقل ألغام

Refers to the literal act of walking into an area containing explosive mines.

يشير إلى الفعل الحرفي المتمثل في الدخول إلى منطقة تحتوي على ألغام متفجرة.