obligation
A duty that is part of a formal, legally binding agreement or contract.
التزام أخلاقي
A duty which one owes, and which one ought to perform, but which one is not legally bound to fulfill.
واجب على المرء أن يؤديه، ولكن لا يوجد إلزام قانوني للوفاء به.
التزام عائلي
A duty or commitment to one's family members.
واجب أو التزام تجاه أفراد الأسرة.
التزام اجتماعي
An unwritten duty expected from an individual by society.
واجب غير مكتوب يتوقعه المجتمع من الفرد.
التزام قانوني
A duty specifically set out in an Act of Parliament or legislation.
شرط يفرضه القانون.
التزام أخلاقي
A duty based on moral principles of right and wrong.
واجب قائم على المبادئ الأخلاقية للصواب والخطأ.
التزام مهني
A duty that is required by one's job or profession.
واجب يتطلبه عمل الشخص أو مهنته.
التزام متبادل
A duty that two or more parties have to each other.
واجب على طرفين أو أكثر تجاه بعضهم البعض.
التزام معاش تقاعدي
A company's duty to pay retirement benefits to its former employees.
واجب الشركة في دفع استحقاقات التقاعد لموظفيها السابقين.
التزام بموجب معاهدة
A duty required by an international agreement or treaty.
واجب يتطلبه اتفاق أو معاهدة دولية.
واجب ديني
A duty required by one's faith or religion.
واجب يقتضيه إيمان الشخص أو دينه.
ينشأ الالتزام من شيء ما
Used to state the cause or source of an obligation.
تستخدم لبيان سبب أو مصدر الالتزام.
تحت التزام
In a situation where one is legally or morally bound to do something.
في وضع يكون فيه المرء ملزمًا قانونيًا أو أخلاقيًا بفعل شيء ما.
التزام تجاه
Used to specify who the duty is owed to or what the duty is about, e.g., 'obligation to the client' or 'obligation to help'.
تستخدم لتحديد لمن يُستحق الواجب أو ما هو الواجب، على سبيل المثال، 'التزام تجاه العميل' أو 'التزام بالمساعدة'.
التزام الـ
Used to specify the nature of the duty, e.g., 'the obligations of citizenship'.
تستخدم لتحديد طبيعة الواجب، على سبيل المثال، 'التزامات المواطنة'.
بدون التزام
With no commitment or requirement to do anything, especially to buy something.
بدون أي تعهد أو شرط للقيام بأي شيء، خاصة شراء شيء ما.
التزام فيما يتعلق بـ
A formal way to specify what the obligation is about.
طريقة رسمية لتحديد موضوع الالتزام.
عليه التزام
To be in a situation where you are required to do something.
أن تكون في موقف يُطلب منك فيه القيام بشيء ما.
الوفاء بالتزام
To satisfy the requirements of an obligation.
تلبية متطلبات الالتزام.
الوفاء بالتزام
To do or provide what is required by an obligation.
فعل أو توفير ما هو مطلوب بموجب التزام.
الوفاء بالتزام
To do or provide what is required by an obligation.
فعل أو توفير ما هو مطلوب بموجب التزام.
يشعر بالتزام
To sense a moral or personal duty to do something.
الإحساس بواجب أخلاقي أو شخصي للقيام بشيء ما.
تنفيذ التزام
To perform or complete a required duty.
أداء أو إكمال واجب مطلوب.
الوفاء بالتزام
To show respect for an obligation by fulfilling it.
إظهار الاحترام للالتزام من خلال الوفاء به.
الوفاء بالتزام
To show respect for an obligation by fulfilling it.
إظهار الاحترام للالتزام من خلال الوفاء به.
تولي التزام
To agree to be responsible for something.
الموافقة على أن تكون مسؤولاً عن شيء ما.
الوفاء بالتزام
A formal term for fulfilling a duty, especially a legal or financial one.
مصطلح رسمي للوفاء بواجب، خاصة الواجب القانوني أو المالي.
الامتثال لالتزام
To act in accordance with a rule or obligation.
التصرف وفقًا لقاعدة أو التزام.
تحمل التزام
To formally accept a responsibility or duty.
قبول مسؤولية أو واجب بشكل رسمي.
فرض التزام
To force someone to accept a duty or responsibility.
إجبار شخص ما على قبول واجب أو مسؤولية.
To become subject to an obligation, especially a financial one.
تجاهل التزام
To intentionally not do what you are required to do.
أن لا تفعل عمداً ما هو مطلوب منك.