protection

درجة الحماية

the level or amount of protection provided

مستوى أو مقدار الحماية المقدمة

حماية فعالة

protection that works well and produces the intended result

حماية تعمل بشكل جيد وتؤدي إلى النتيجة المرجوة

الحماية من الشمس

lotions, clothing, or other means to protect the skin from the sun

مستحضرات أو ملابس أو وسائل أخرى لحماية البشرة من أشعة الشمس

حماية الشرطة

protection provided by the police, often for witnesses or people under threat

الحماية التي تقدمها الشرطة، وغالبًا ما تكون للشهود أو الأشخاص المهددين

حماية كاملة

the highest level of protection available

أعلى مستوى من الحماية المتاحة

حماية كافية

enough protection for a particular purpose

حماية كافية لغرض معين

حماية البيانات

safeguarding personal information from unauthorized access or use

حماية المعلومات الشخصية من الوصول أو الاستخدام غير المصرح به

protection specifically against ultraviolet radiation from the sun

حماية بكلمة مرور

a security measure that requires a password to access a file or system

إجراء أمني يتطلب كلمة مرور للوصول إلى ملف أو نظام

أقصى حماية

the greatest amount of protection possible

أكبر قدر ممكن من الحماية

actions to conserve and protect the natural world

حماية جيدة

high-quality or reliable protection

حماية عالية الجودة أو موثوقة

حماية كاملة

total protection against all risks

حماية كاملة ضد جميع المخاطر

حماية الشهود

a program to protect witnesses in criminal cases, often by giving them new identities. (AmE: witness protection program; BrE: witness protection scheme)

برنامج لحماية الشهود في القضايا الجنائية، غالبًا عن طريق منحهم هويات جديدة. (AmE: witness protection program; BrE: witness protection scheme)

حماية الطفل

systems and services to prevent and respond to child abuse and neglect

أنظمة وخدمات للوقاية من إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم والاستجابة لها

حماية كبيرة

very strong or extensive protection

حماية قوية جدا أو واسعة النطاق

حماية قانونية

protection provided by law

الحماية التي يوفرها القانون

حماية الخصوصية

protecting an individual's right to keep their personal life and information from public scrutiny

حماية حق الفرد في إبقاء حياته الشخصية ومعلوماته بعيدة عن التدقيق العام

software designed to detect and remove computer viruses

حماية إضافية

supplementary protection

حماية تكميلية

حماية المستهلك

laws and organizations designed to ensure the rights of consumers

قوانين ومنظمات مصممة لضمان حقوق المستهلكين

حماية إضافية

more protection beyond what is standard

المزيد من الحماية تتجاوز المستوى القياسي

حماية إضافية

extra protection in addition to what is already there

حماية إضافية علاوة على ما هو موجود بالفعل

the legal right granted to an author or artist to protect their original work

حماية شخصية

measures taken by an individual to stay safe from harm

التدابير التي يتخذها الفرد للحفاظ على سلامته من الأذى

الحماية من الحرائق

measures and equipment to prevent or extinguish fires

تدابير ومعدات لمنع الحرائق أو إخمادها

حماية الحياة البرية

efforts to protect wild animals and their habitats

عمل الحفاظ على سلامة الحياة البرية.

حماية الحيوان

actions to protect animals from harm or cruelty

إجراءات لحماية الحيوانات من الأذى أو القسوة

legal protection for an invention, preventing others from making or selling it

حماية خاصة

protection designed for a particular person, group, or situation

حماية مصممة لشخص أو مجموعة أو موقف معين

legal status for a company that allows it to reorganize or liquidate assets without pressure from creditors

structures and plans to protect areas from flooding

حماية أساسية

the simplest or most essential level of protection

أبسط أو أهم مستوى من الحماية

حماية النسخ

technology used to prevent the unauthorized copying of software, music, etc.

تقنية تستخدم لمنع النسخ غير المصرح به للبرامج والموسيقى وما إلى ذلك

حماية دستورية

protection guaranteed by a country's constitution

حماية يكفلها دستور الدولة

حماية البرية

the preservation of natural areas in an untouched state

لحماية شخص ما

done to keep a person safe, even if they do not want it

يتم القيام به للحفاظ على سلامة شخص ما، حتى لو لم يكن يرغب في ذلك

وسيلة للحماية

a method or way of protecting oneself or something

طريقة أو وسيلة لحماية النفس أو شيء ما

الحماية من

measures taken to prevent harm from something

التدابير المتخذة لمنع الضرر من شيء ما

الحماية من

being kept safe from a source of danger

البقاء في مأمن من مصدر خطر

حماية لـ

protection provided to a specific group or entity

الحماية المقدمة لمجموعة أو كيان معين

تحت حماية

being protected or cared for by a particular person, organization, or law

أن تكون محمياً أو تحت رعاية شخص أو منظمة أو قانون معين

يزود (شخصًا ما) بالحماية

to supply someone with protection

تزويد شخص ما بالحماية

يحتاج إلى حماية

to require protection because of vulnerability or danger

تتطلب الحماية بسبب الضعف أو الخطر

يعطي الحماية (لشخص ما)

to provide someone with protection

توفير الحماية لشخص ما

يعرض الحماية (على شخص ما)

to make protection available to someone

إتاحة الحماية لشخص ما

لديه حماية

to be protected by something

أن تكون محميا بشيء ما

يتطلب حماية

to have to have protection (more formal)

يجب أن يكون لديك حماية (أكثر رسمية)

يطلب الحماية

to try to find or obtain protection

محاولة العثور على حماية أو الحصول عليها

يضمن الحماية (لشخص ما)

to make certain that someone has protection

التأكد من أن شخصًا ما لديه حماية

يريد الحماية

to desire protection

الرغبة في الحماية

يوفر الحماية (لشخص ما)

to provide or supply protection (more formal)

توفير أو إمداد الحماية (أكثر رسمية)