realize

يدرك فجأة

to become aware of something unexpectedly

إدراك شيء ما بشكل غير متوقع

يدرك تمامًا

to completely understand or be aware of something

فهم أو إدراك شيء ما بشكل كامل

يدرك أخيرًا

لا يدرك أبدًا

to not understand or become aware of something at any time

عدم فهم أو إدراك شيء ما في أي وقت

يدرك الآن

to understand something at the present moment that was not understood before

فهم شيء في اللحظة الحالية لم يكن مفهوما من قبل

يدرك فورًا

يدرك في النهاية

يدرك قريبًا

يدرك بسرعة

يدرك تدريجيًا

يدرك لأول مرة

to understand something that you did not understand before

فهم شيء لم تكن تفهمه من قبل

يدرك ببطء

يدرك في البداية

to have an initial understanding of something, which might change later

لديك فهم أولي لشيء ما ، والذي قد يتغير لاحقًا

يدرك أخيرًا

to have a slight or unclear understanding of something

دون أن يدرك (شيئًا)

doing something without being consciously aware of it

فعل شيء دون أن تكون على علم به بوعي

يجعل شخصًا يدرك

to cause someone to understand or become aware of something

جعل شخص ما يفهم أو يدرك شيئًا ما

يبدأ في الإدراك

يصل إلى الإدراك

يفشل في الإدراك

to not succeed in understanding or becoming aware of something important

عدم النجاح في فهم أو إدراك شيء مهم

يبدو أنه يدرك

to appear to understand or be aware of something

يبدو أنه يفهم أو يدرك شيئًا ما

من المهم أن تدرك

used to emphasize that understanding a particular fact is crucial

يستخدم للتأكيد على أن فهم حقيقة معينة أمر حاسم

يدرك بـ

used to introduce the emotion accompanying a realization (e.g., realize with horror)

يستخدم لتقديم العاطفة المصاحبة للإدراك (على سبيل المثال، يدرك برعب)