resign

to resign following official procedures or by making a formal statement

يستقيل فوراً

to resign without any delay

الاستقالة دون أي تأخير

يستقيل فجأة

to resign suddenly and unexpectedly

الاستقالة بشكل مفاجئ وغير متوقع

يستقيل من

to leave an organization, committee, or company by resigning (e.g., resign from the government)

مغادرة منظمة أو لجنة أو شركة عن طريق الاستقالة (مثال: يستقيل من الحكومة)

يستقيل من منصب

to resign from a particular role or position (e.g., resign as chairman)

الاستقالة من دور أو منصب معين (مثال: يستقيل من منصب الرئيس)

يستقيل بسبب

to resign because of a specific issue, scandal, or disagreement (e.g., resign over the issue)

الاستقالة بسبب قضية معينة أو فضيحة أو خلاف (مثال: يستقيل بسبب القضية)

يُجبر على الاستقالة

to have no choice but to resign due to external pressure

لا يكون لديه خيار سوى الاستقالة بسبب ضغط خارجي

يجب أن يستقيل

to need to resign due to circumstances

الحاجة إلى الاستقالة بسبب الظروف

يدعو شخصاً إلى الاستقالة

to publicly demand or request that someone resign

المطالبة أو الطلب علناً بأن يستقيل شخص ما

يقرر الاستقالة

to make a definite choice to resign

اتخاذ قرار نهائي بالاستقالة

يرفض الاستقالة

to state that you will not resign, often against pressure to do so

الإعلان عن عدم الاستقالة، غالبًا ضد الضغط للقيام بذلك

يهدد بالاستقالة

to state an intention to resign as a way to protest or force an issue

الإعلان عن نية الاستقالة كوسيلة للاحتجاج أو فرض قضية ما

يعرض الاستقالة

to volunteer to give up one's position

التطوع للتخلي عن منصبه

يُضطر إلى الاستقالة

to feel a moral or legal duty to resign

الشعور بواجب أخلاقي أو قانوني للاستقالة

ينوي الاستقالة

to plan or have the intention of resigning

يخطط للاستقالة أو لديه نية بذلك