testimony

شهادة الشاهد

General term for testimony given by a witness.

مصطلح عام للشهادة التي يقدمها الشاهد.

شهادة خبير

Testimony given by a specialist in a particular field.

شهادة يقدمها متخصص في مجال معين.

Testimony from someone who saw an event happen.

شهادة ذات مصداقية

Testimony that is believable and trustworthy.

شهادة يمكن تصديقها وموثوق بها.

شهادة المحكمة

Testimony given in a court of law.

شهادة تُقدم في محكمة قانونية.

شهادة المحاكمة

Testimony presented during a legal trial.

شهادة تُقدم أثناء محاكمة قانونية.

شهادة موثوقة

Testimony that can be depended upon to be accurate.

شهادة يمكن الاعتماد على دقتها.

شهادة أمام الكونغرس

Testimony given before the United States Congress.

شهادة تُقدم أمام الكونغرس الأمريكي.

شهادة أمام هيئة محلفين كبرى

Testimony provided to a grand jury, which decides if there is enough evidence for a trial.

شهادة تُقدم لهيئة محلفين كبرى، والتي تقرر ما إذا كانت هناك أدلة كافية للمحاكمة.

شهادة شخصية

Testimony based on one's own experiences or observations.

شهادة تستند إلى تجارب أو ملاحظات شخصية.

شهادة علنية

Testimony given openly, often before a legislative body.

شهادة تُعطى علناً، غالباً أمام هيئة تشريعية.

Testimony given after taking a formal oath to tell the truth.

شهادة زور

Testimony that is deliberately untrue.

شهادة غير صحيحة عن عمد.

شهادة شفوية

Testimony that is spoken rather than written.

شهادة تُقال شفهياً بدلاً من أن تكون مكتوبة.

شهادة مكتوبة

Testimony that is submitted in a written document.

شهادة تُقدم في وثيقة مكتوبة.

False testimony given under oath, which is a crime.

شهادة مسجلة بالفيديو

Testimony that has been recorded on videotape.

شهادة تم تسجيلها بالفيديو

شهادة بالفيديو

Testimony recorded and presented on video.

شهادة مسجلة ومعروضة بالفيديو.

شهادة غير مؤكدة

Testimony that is not supported by other evidence.

يشير إلى إفادة أو دليل، عادة في سياق قانوني، لم يتم تأكيده أو دعمه بإثبات آخر.

شهادة قوية

Very strong and convincing proof.

دليل قوي ومقنع جداً.

شهادة واضحة

Unambiguous evidence or proof of something.

دليل أو برهان لا لبس فيه على شيء ما.

شهادة بليغة

Powerful and persuasive proof.

دليل قوي ومقنع.

شهادة ملحوظة

Unusual or surprising proof.

دليل غير عادي أو مفاجئ.

More than enough testimony to prove something.

شهادة أمام

Specifies the formal body or group that is hearing the testimony.

تحدد الهيئة أو المجموعة الرسمية التي تستمع إلى الشهادة.

شهادة حول

Specifies the subject matter of the testimony.

تحدد موضوع الشهادة.

شهادة ضد

Indicates testimony that is unfavorable to someone.

تشير إلى شهادة غير مواتية لشخص ما.

في الشهادة

Used to describe the context in which testimony is given.

تُستخدم لوصف السياق الذي تُعطى فيه الشهادة.

بشهادتك

Indicates that the testimony itself is the source of the information.

يشير إلى أن الشهادة نفسها هي مصدر المعلومات.

شهادة على

Indicates what something is proof of.

يشير إلى ما هو دليل عليه شيء ما.

الإدلاء بشهادة

To provide a formal statement of what is true.

تقديم بيان رسمي بما هو حقيقي.

سماع الشهادة

To listen to testimony, typically in a formal setting like a court.

الاستماع إلى الشهادة، عادةً في بيئة رسمية مثل المحكمة.

توفير شهادة

To supply or make testimony available.

توفير أو إتاحة الشهادة.

تقديم شهادة

To formally put forward testimony for consideration.

تقديم الشهادة رسمياً للنظر فيها.

عرض شهادة

To present testimony, often voluntarily.

تقديم الشهادة، غالبًا بشكل طوعي.

إلزام بالشهادة

To legally require someone to give testimony.

إلزام شخص قانونياً بالإدلاء بشهادة.

To confirm or give support to testimony with other evidence.

تقويض الشهادة

To weaken or damage the credibility of testimony.

إضعاف أو إلحاق الضرر بمصداقية الشهادة.

To force someone to give testimony, usually through threats.

يشهد على

To be evidence of something.

أن يكون دليلاً على شيء ما.

يكون بمثابة شهادة على

To serve as proof or evidence of something.

أن يكون بمثابة دليل أو برهان على شيء ما.

توفير شهادة على

To give something as evidence.

إعطاء شيء كدليل.

تقديم شهادة على

To present something as proof.

تقديم شيء كدليل.