cold comfort

schwacher Trost

Häufigkeit: 5.85.2 pro Million Wörter

Something that is not very comforting or is not comforting at all, despite being intended to be.

Etwas, das nicht sehr tröstlich ist oder überhaupt nicht tröstet, obwohl es so beabsichtigt war.

comfortADJECTIVE + NOUN

Kategorien:

cold

Beispiele (10)

cold comfort = schwacher Trost (Etwas, das nicht sehr tröstlich ist oder überhaupt nicht tröstet, obwohl es so beabsichtigt war.)

  • A drop in the unemployment rate was cold comfort for those without a job.Der Rückgang der Arbeitslosenquote war ein schwacher Trost für diejenigen ohne Job.
  • The apology was cold comfort to her after all the damage he had caused.Die Entschuldigung war ihr nach all dem Schaden, den er angerichtet hatte, ein schwacher Trost.
  • Knowing that things might get better in a year is cold comfort to someone struggling to pay rent now.Zu wissen, dass es in einem Jahr vielleicht besser wird, ist ein schwacher Trost für jemanden, der jetzt darum kämpft, die Miete zu zahlen.
  • The fact that they almost won was cold comfort to the defeated team.Die Tatsache, dass sie beinahe gewonnen hätten, war ein schwacher Trost für die besiegte Mannschaft.
  • The small profit increase was cold comfort for a company that had expected to break records.Der geringe Gewinnanstieg war ein schwacher Trost für ein Unternehmen, das Rekorde erwartet hatte.
  • The judge's words of sympathy were cold comfort to the victim's family, who wanted a harsher sentence.Die Beileidsworte des Richters waren ein schwacher Trost für die Familie des Opfers, die eine härtere Strafe wollte.
  • Being told the illness isn't fatal is cold comfort when you're in constant pain.Gesagt zu bekommen, dass die Krankheit nicht tödlich ist, ist ein schwacher Trost, wenn man ständig Schmerzen hat.
  • Finding out he wasn't the only one who failed the exam was cold comfort.Herauszufinden, dass er nicht der Einzige war, der die Prüfung nicht bestanden hatte, war ein schwacher Trost.
  • "At least it's not raining," he said, which was cold comfort as they were completely lost.„Wenigstens regnet es nicht“, sagte er, was ein schwacher Trost war, da sie völlig die Orientierung verloren hatten.
  • Platitudes about "everything happening for a reason" are often just cold comfort to those who are grieving.Plattitüden wie „Alles geschieht aus einem bestimmten Grund“ sind oft nur ein schwacher Trost für Trauernde.