accountable
direkt verantwortlich
responsible to someone or something without intermediaries
ohne Vermittler jemandem oder etwas gegenüber verantwortlich
letztendlich verantwortlich
being the final person or entity who is responsible
die Person sein, die die endgültige Verantwortung für etwas trägt.
persönlich rechenschaftspflichtig
responsible as an individual
für seine Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden
rechtlich verantwortlich
responsible under the law
für seine Handlungen gesetzlich verantwortlich sein
öffentlich rechenschaftspflichtig
responsible to the general public
Wird für Beamte oder Organisationen verwendet, die der Öffentlichkeit für ihre Handlungen Rechenschaft ablegen müssen.
finanziell rechenschaftspflichtig
responsible for financial matters
verpflichtet oder erwartet, Handlungen oder Entscheidungen bezüglich Finanzen zu rechtfertigen
politisch verantwortlich
responsible in a political context, often to voters or a party
in einem politischen Kontext verantwortlich, oft gegenüber Wählern oder einer Partei
ordnungsgemäß verantwortlich
responsible in a correct and appropriate way
auf korrekte und angemessene Weise verantwortlich
demokratisch rechenschaftspflichtig
responsible to the people through a democratic process
Beschreibt eine Person oder Institution, die in einem demokratischen System der Öffentlichkeit gegenüber rechenschaftspflichtig ist.
verantwortlich sein
to be in a state of being responsible for your decisions or actions
für seine Entscheidungen oder Handlungen verantwortlich sein
jmdn. zur Rechenschaft ziehen
to consider someone responsible for something and expect them to provide an explanation
jemanden für etwas verantwortlich machen und eine Erklärung von ihm erwarten
jmdn. verantwortlich machen
to cause someone to be in a position of responsibility
jemanden in eine verantwortliche Position bringen
verantwortlich werden
to start being responsible for your decisions or actions
anfangen, für seine Entscheidungen oder Handlungen verantwortlich zu sein
verantwortlich für
used to specify the action or thing for which someone is responsible
wird verwendet, um die Handlung oder Sache anzugeben, für die jemand verantwortlich ist
verantwortlich gegenüber
used to specify the person, group, or entity to whom someone must report or explain their actions
wird verwendet, um die Person, Gruppe oder Einheit anzugeben, der jemand Bericht erstatten oder seine Handlungen erklären muss