arbitration
verbindliches Schiedsverfahren
refers to arbitration where the decision is final and legally enforceable
bezieht sich auf ein Schiedsverfahren, bei dem die Entscheidung endgültig und rechtsverbindlich ist
internationale Schiedsgerichtsbarkeit
arbitration involving parties from different countries
Schiedsverfahren mit Parteien aus verschiedenen Ländern
unabhängiges Schiedsverfahren
arbitration conducted by a neutral third party
von einem neutralen Dritten durchgeführtes Schiedsverfahren
Gehaltsschiedsverfahren
a process often used in professional sports to determine a player's salary
ein Verfahren, das oft im Profisport angewendet wird, um das Gehalt eines Spielers zu bestimmen
Schiedsfall
a specific dispute that is being resolved through arbitration
ein spezifischer Streit, der durch ein Schiedsverfahren beigelegt wird
Schiedsverhandlung
a meeting where evidence and arguments are presented in an arbitration
eine Sitzung, in der in einem Schiedsverfahren Beweise und Argumente vorgelegt werden
Schiedsspruch
the final, legally binding decision made by an arbitrator or panel
die endgültige, rechtsverbindliche Entscheidung eines Schiedsrichters oder Schiedsgremiums
Schiedsprozess
the course or series of steps taken during arbitration
der Ablauf oder die Reihe von Schritten während eines Schiedsverfahrens
Schiedsgremium
a group of people (arbitrators) appointed to decide a dispute in arbitration
eine Gruppe von Personen (Schiedsrichtern), die zur Entscheidung eines Streits in einem Schiedsverfahren ernannt wurde
Schiedssystem
the overall framework and principles governing arbitration
der allgemeine Rahmen und die Grundsätze, die das Schiedsverfahren regeln
Schiedsverfahren
the set of established rules for conducting an arbitration
die festgelegten Regeln zur Durchführung eines Schiedsverfahrens
Schiedsdienst
an organization that provides arbitration facilities and administration
eine Organisation, die Schiedseinrichtungen und -verwaltung bereitstellt
Schiedsordnung
a systematic plan or arrangement for arbitration
ein systematischer Plan oder eine Regelung für ein Schiedsverfahren
ein Schiedsverfahren anstrengen
to enter the process of arbitration
den Prozess eines Schiedsverfahrens beginnen
einem Schiedsverfahren zustimmen
to consent to resolving a dispute through arbitration
zustimmen, einen Streit durch ein Schiedsverfahren beizulegen
etw. durch ein Schiedsverfahren beilegen
to resolve a dispute or issue through arbitration
einen Streit oder eine Angelegenheit durch ein Schiedsverfahren beilegen
etw. durch ein Schiedsverfahren feststellen
to decide or establish something conclusively through arbitration
etwas endgültig durch ein Schiedsverfahren entscheiden oder feststellen
sich einem Schiedsverfahren unterwerfen
to yield to the process of arbitration
sich dem Prozess eines Schiedsverfahrens fügen
etw. einem Schiedsverfahren vorlegen
to formally present a matter to be settled by arbitration
eine Angelegenheit formell zur Beilegung durch ein Schiedsverfahren vorlegen
etw. einem Schiedsverfahren unterbreiten
to formally pass a matter to be settled by arbitration
eine Angelegenheit formell zur Beilegung durch ein Schiedsverfahren weiterleiten
etw. vor ein Schiedsgericht bringen
to initiate arbitration for a specific matter
ein Schiedsverfahren für eine bestimmte Angelegenheit einleiten
jdm. ein Schiedsverfahren anbieten
to propose arbitration to someone as a way to settle a dispute
jemandem ein Schiedsverfahren als Weg zur Beilegung eines Streits vorschlagen