ban
Rauchverbot
a law or rule that prohibits smoking in a particular place
eine offizielle Regel, die besagt, dass das Rauchen nicht erlaubt ist
totales Verbot
a ban on everything of a particular type
ein Verbot für alles von einem bestimmten Typ
a prohibition on advertising certain products
völliges Verbot
a direct and complete ban
ein vollständiges und totales Verbot von etwas
Fahrverbot
an official order that prevents someone from driving
Eine offizielle Anordnung, die jemandem das Fahren verbietet.
Teststopp
an agreement to stop testing nuclear weapons
eine Vereinbarung, Atomwaffentests einzustellen
pauschales Verbot
a ban that covers all aspects of something
Ein Verbot, das alle oder alles ohne Ausnahme betrifft.
temporäres Verbot
a ban that is in effect for a limited time
ein Verbot, das für eine begrenzte Zeit in Kraft ist
teilweises Verbot
a ban that affects only some aspects or parts
ein Verbot, das nur einige Aspekte oder Teile betrifft
bundesweites Verbot
a ban enacted by the national government
ein von der nationalen Regierung erlassenes Verbot
Überstundenverbot
a prohibition on working extra hours
eine offizielle Anordnung, die Menschen daran hindert, Überstunden zu machen, oft als Form des Protests
verfassungsmäßiges Verbot
a ban that is part of a country's constitution
ein Verbot, das Teil der Verfassung eines Landes ist
offiziell verbieten
to ban with official authority
mit offizieller Befugnis verbieten
formell verbieten
to ban in an official and proper way
auf offizielle und ordnungsgemäße Weise verbieten
eine Entscheidung, etw. zu verbieten
a choice made to ban something
eine getroffene Wahl, etwas zu verbieten
ein Versuch, etw. zu verbieten
an act of trying to ban something
ein Akt des Versuchs, etwas zu verbieten
ein Schritt, um etw. zu verbieten
an action taken to start the process of banning something
eine Maßnahme, die ergriffen wird, um den Prozess des Verbots von etwas einzuleiten
ein Verbot verhängen
to officially force a ban on someone or something
jemandem oder etwas offiziell ein Verbot aufzwingen
ein Verbot unterstützen
to agree with and help promote a ban
einem Verbot zustimmen und dessen Förderung unterstützen
ein Verbot durchsetzen
to make sure that a ban is obeyed
sicherstellen, dass ein Verbot eingehalten wird
ein Verbot fordern
to publicly demand that a ban be put in place
öffentlich fordern, dass ein Verbot eingeführt wird
sich einem Verbot widersetzen
to disagree with a proposed or existing ban
einem vorgeschlagenen oder bestehenden Verbot nicht zustimmen
ein Verbot aufheben
to take away a ban that was in place
ein bestehendes Verbot beseitigen
ein Verbot kippen
to officially decide that a ban is wrong and cancel it
offiziell entscheiden, dass ein Verbot falsch ist, und es aufheben
sich einem Verbot widersetzen
to intentionally not obey a ban
absichtlich einem Verbot nicht gehorchen
versuchen zu verbieten
to make an effort to ban something
sich bemühen, etwas zu verbieten
versuchen, ein Verbot zu erwirken
to try to achieve a ban (more formal)
versuchen, ein Verbot zu erreichen (formeller)
verbannen von
used to specify what activity or place someone is barred from
wird verwendet, um anzugeben, von welcher Aktivität oder welchem Ort jemand ausgeschlossen ist
Verbot von
used to specify what is being banned
wird verwendet, um anzugeben, was verboten wird
Verbot umfasst etw.
the ban includes something in its scope
das Verbot schließt etwas in seinen Geltungsbereich ein
Verbot gilt für etw.
the ban affects or is relevant to something
das Verbot betrifft oder ist für etwas relevant