headline
A headline for a major story appearing on the first page.
Zeitungsüberschrift
The title of a story in a newspaper.
der Titel einer Nachricht in einer Zeitung
Sport-Schlagzeile
A headline related to sports news.
Eine Schlagzeile im Zusammenhang mit Sportnachrichten.
Boulevard-Schlagzeile
The title of a story in a tabloid newspaper, often sensational.
Der Titel eines Artikels in einer Boulevardzeitung, oft sensationslüstern.
A large headline stretching across the top of a newspaper page.
sensationelle Schlagzeile
A headline intended to produce a strong reaction by presenting information in a way that is shocking or exciting.
Bezieht sich auf eine Schlagzeile, die darauf abzielt, öffentliches Interesse und Aufregung zu wecken, oft auf Kosten der Genauigkeit.
Sport-Schlagzeile
A headline related to sports news.
Eine Schlagzeile im Zusammenhang mit Sportnachrichten.
Schreiende Schlagzeile
A headline printed in very large letters, designed to attract attention.
Eine in sehr großen Buchstaben gedruckte Schlagzeile, die Aufmerksamkeit erregen soll.
reißerische Schlagzeile
A headline that is shocking or sensational, often in a graphic or unpleasant way.
Eine Schlagzeile, die durch Schockwirkung Aufmerksamkeit erregen soll.
die Nachrichtenschlagzeilen
The main points of the news, often read at the start of a broadcast.
Die wichtigsten Punkte der Nachrichten, die oft zu Beginn einer Sendung gelesen werden.
die nationalen Schlagzeilen
The main news stories of a country.
Die wichtigsten Nachrichten eines Landes.
Schlagzeile sagt etw.
Used to quote the text of a headline.
Wird verwendet, um den Text einer Schlagzeile zu zitieren.
Schlagzeile lautet etw.
Used to quote the text of a headline.
Wird verwendet, um den Text einer Schlagzeile zu zitieren.
Schlagzeile verkündet etw.
For a headline to state or declare a piece of news.
Damit eine Schlagzeile eine Nachricht verkündet oder erklärt.
Schlagzeile erklärt etw.
For a headline to state or declare a piece of news.
Damit eine Schlagzeile eine Nachricht verkündet oder erklärt.
Schlagzeile schreit etw.
For a headline to announce news in a loud, prominent, or sensational way.
Damit eine Schlagzeile Nachrichten auf laute, prominente oder sensationelle Weise verkündet.
Schlagzeile proklamiert etw.
For a headline to announce news publicly or officially.
Damit eine Schlagzeile Nachrichten öffentlich oder offiziell verkündet.
Schlagzeile schreit etw. heraus
For a headline to announce news in a loud, prominent, or sensational way.
Damit eine Schlagzeile Nachrichten auf laute, prominente oder sensationelle Weise verkündet.
Schlagzeilen machen
To become a very important and widely reported news story.
Eine sehr wichtige und weithin berichtete Nachricht werden.
in einer/der Schlagzeile
Refers to the location of content within a headline.
Bezieht sich auf den Ort des Inhalts innerhalb einer Schlagzeile.
Schlagzeile über
Indicates the subject of the headline.
Gibt das Thema der Schlagzeile an.
unter einer/der Schlagzeile
Refers to a story that appears below a particular headline.
Bezieht sich auf eine Geschichte, die unter einer bestimmten Schlagzeile erscheint.
mit einer/der Schlagzeile
Used to introduce the specific text of a headline associated with a story.
Wird verwendet, um den spezifischen Text einer mit einer Geschichte verbundenen Schlagzeile einzuführen.
eine Schlagzeile lesen
To look at and understand the words of a headline.
Die Wörter einer Schlagzeile ansehen und verstehen.
in die Schlagzeilen kommen
To be reported as an important news story.
Als wichtige Nachricht gemeldet werden.
eine Schlagzeile sehen
To notice or become aware of a headline.
Eine Schlagzeile bemerken oder wahrnehmen.
in den Schlagzeilen sein
To be a major topic of news reports.
Ein Hauptthema der Nachrichtenberichte sein.
in die Schlagzeilen geraten
To suddenly become a major story in the news.
Plötzlich zu einer wichtigen Nachricht in den Nachrichten werden.
die Schlagzeilen überfliegen
To look over headlines quickly.
Schlagzeilen schnell durchsehen.
die Schlagzeilen für sich beanspruchen
To attract a lot of public attention and be reported widely.
Viel öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen und weithin berichtet werden.
eine Schlagzeile schreiben
To compose the text for a headline.
Den Text für eine Schlagzeile verfassen.
eine Schlagzeile bringen
Used for a newspaper or publication featuring a particular headline.
Wird für eine Zeitung oder Publikation verwendet, die eine bestimmte Schlagzeile enthält.
die Schlagzeilen beherrschen
To be the most reported news story for a period of time.
Über einen bestimmten Zeitraum die am häufigsten berichtete Nachricht sein.
eine Schlagzeile tragen
Used for a newspaper or publication featuring a particular headline.
Wird für eine Zeitung oder Publikation verwendet, die eine bestimmte Schlagzeile enthält.
die Schlagzeilen erobern
To attract widespread media attention.
Weitverbreitete Medienaufmerksamkeit erregen.
eine Schlagzeile haben
Used for a newspaper or publication featuring a particular headline.
Wird für eine Zeitung oder Publikation verwendet, die eine bestimmte Schlagzeile enthält.
Schlagzeilen machen
To cause a lot of media coverage.
Viel Medienberichterstattung verursachen.
die Schlagzeilen für sich vereinnahmen
To unfairly dominate the news, taking attention away from other stories.
Die Nachrichten unfair dominieren und die Aufmerksamkeit von anderen Geschichten ablenken.
die Schlagzeilen hören
To listen to a summary of the main news stories, typically on radio or TV.
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten hören, typischerweise im Radio oder Fernsehen.
die Schlagzeilen sehen
To view a summary of the main news stories, typically on TV, online or in print.
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten sehen, typischerweise im Fernsehen, online oder in gedruckter Form.
sich die Schlagzeilen ansehen
To view a summary of the main news stories, typically online or in print.
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten ansehen, typischerweise online oder in gedruckter Form.
die Schlagzeilen ansehen
To view a summary of the main news stories, typically on TV.
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten ansehen, typischerweise im Fernsehen.