injunction
gerichtliche Verfügung
A general term for an order issued by a court.
Ein allgemeiner Begriff für eine von einem Gericht erlassene Anordnung.
dauerhafte Verfügung
A final court order that remains in effect indefinitely.
Eine endgültige gerichtliche Anordnung, die auf unbestimmte Zeit in Kraft bleibt.
temporäre Verfügung
A court order that is effective for a limited time.
Eine gerichtliche Anordnung, die für eine begrenzte Zeit wirksam ist.
bundesgerichtliche Verfügung
An injunction issued by a federal court.
Eine von einem Bundesgericht erlassene Verfügung.
einstweilige Verfügung
A temporary court order, effective until a further hearing.
Eine vorläufige gerichtliche Anordnung, etwas zu tun oder zu unterlassen, bis eine vollständige Anhörung stattfindet.
vorläufige Verfügung
An injunction granted before a full hearing on the merits.
Eine Verfügung, die vor einer vollständigen Verhandlung zur Hauptsache erlassen wird.
strenge Verfügung
A serious or severe warning or order.
eine ernste und autoritative Anordnung oder Warnung
die Verfügung verhindert etw.
The injunction stops something from happening.
Die Verfügung verhindert, dass etwas geschieht.
die Verfügung verbietet etw.
The injunction officially forbids something.
Die Verfügung verbietet offiziell etwas.
die Verfügung untersagt etw.
A formal word for forbidding something by law.
Ein formelles Wort für das gesetzliche Verbot von etwas.
die Verfügung erfordert etw.
The injunction makes it necessary for something to happen.
Die Verfügung macht es erforderlich, dass etwas geschieht.
die Verfügung ordnet etw. an
The injunction legally requires something to be done or not done.
Die Verfügung schreibt rechtlich vor, dass etwas getan oder nicht getan wird.
die Verfügung schränkt jdn./etw. ein
The injunction limits the actions of a person or entity.
Die Verfügung schränkt die Handlungen einer Person oder Einrichtung ein.
Verfügung gegen
Used to specify who or what the injunction is targeted at.
Wird verwendet, um anzugeben, gegen wen oder was die Verfügung gerichtet ist.
Verfügung bezüglich
Used to specify the activity or subject matter of the injunction.
Wird verwendet, um die Aktivität oder den Gegenstand der Verfügung anzugeben.
ein Verstoß gegen eine Verfügung
The act of violating the terms of a court injunction.
Die Handlung, gegen die Bedingungen einer gerichtlichen Verfügung zu verstoßen.
eine Verfügung erlassen
A common verb for a court officially giving an injunction.
Ein gebräuchliches Verb dafür, wenn ein Gericht offiziell eine Verfügung erlässt.
(jdm.) eine Verfügung gewähren
For a court to officially give an injunction.
Wenn ein Gericht offiziell eine Verfügung erlässt.
eine Verfügung erwirken
To successfully obtain an injunction.
Erfolgreich eine Verfügung erhalten.
eine Verfügung erwirken
To try to obtain an injunction from a court.
Versuchen, eine Verfügung von einem Gericht zu erhalten.
eine Verfügung aufheben
To officially end or remove an injunction.
Eine Verfügung offiziell beenden oder aufheben.
eine Verfügung erlangen
A more formal way to say 'get an injunction'.
Eine formellere Art, 'eine Verfügung erwirken' zu sagen.
eine Verfügung beantragen
To formally request a court to issue an injunction.
Formell bei einem Gericht beantragen, eine Verfügung zu erlassen.
eine Verfügung verhängen
To force an injunction on someone.
Jemandem eine Verfügung aufzwingen.
eine Verfügung erstreiten
To succeed in a legal case to get an injunction.
In einem Rechtsstreit erfolgreich eine Verfügung erwirken.
einen Antrag auf eine Verfügung einreichen
To submit the official documents to a court to request an injunction.
Die offiziellen Dokumente bei einem Gericht einreichen, um eine Verfügung zu beantragen.
eine Verfügung aufrechterhalten
For a higher court to confirm that a previous injunction was correct.
Wenn ein höheres Gericht bestätigt, dass eine frühere Verfügung korrekt war.
eine Verfügung aufheben
For a higher court to rule that a previous injunction was wrong.
Wenn ein höheres Gericht entscheidet, dass eine frühere Verfügung falsch war.
eine Verfügung erwirken
To get an official document, like an injunction, from a court.
Ein offizielles Dokument, wie eine Verfügung, von einem Gericht erhalten.
eine Verfügung verweigern
For a court to decide not to grant an injunction.
Wenn ein Gericht entscheidet, eine Verfügung nicht zu gewähren.
einer Anweisung gehorchen
To do what an order or warning tells you to do.
Tun, was eine Anweisung oder Warnung Ihnen vorschreibt.
einer Anweisung folgen
To act in accordance with an order or warning.
Gemäß einer Anweisung oder Warnung handeln.
eine Anweisung ignorieren
To deliberately not do what an order or warning says.
Absichtlich nicht tun, was eine Anweisung oder Warnung besagt.