mooring

die Ankerleinen loswerfen

To intentionally release the ropes that are holding a boat in place, allowing it to leave.

Die Seile, die ein Boot festhalten, absichtlich lösen, damit es ablegen kann.

sich von der Verankerung losreißen

Indicates that a boat has detached from its mooring and is now adrift.

Zeigt an, dass ein Boot sich von seiner Verankerung gelöst hat und nun treibt.

sich von der Verankerung lösen

Similar to 'break loose', suggesting the connection to the mooring failed.

Ähnlich wie 'sich losreißen', deutet darauf hin, dass die Verbindung zur Verankerung versagt hat.

von der Verankerung gerissen werden

Used to describe a boat being forcefully detached, typically by a storm or strong current.

Beschreibt ein Boot, das gewaltsam losgerissen wird, typischerweise durch einen Sturm oder starke Strömung.

Ankerleine

A rope or cable used to secure a boat.

Ein Seil oder Kabel zur Sicherung eines Bootes.

Festmacherleine

A heavy, strong rope used to secure a boat.

Ein Seil zum Festmachen eines Bootes oder Schiffes an einem Dock.

Poller

A post on a dock or wharf to which a boat's mooring lines are tied.

Ein Pfosten an einem Dock oder Kai, an dem die Ankerleinen eines Bootes befestigt werden.