registration
Online-Registrierung
Registration completed over the internet.
Über das Internet abgeschlossene Registrierung.
Fahrzeugzulassung
Official documentation for a vehicle.
Offizielle Dokumentation für ein Fahrzeug.
Wählerregistrierung
The process of signing up to be able to vote in elections.
der Prozess der Anmeldung, um wählen zu können
Fahrzeugzulassung
Official documentation for a car.
Offizielle Dokumentation für ein Auto.
Konferenzanmeldung
Tagungsanmeldung
Geburtenregister
The official recording of a child's birth.
Die offizielle Erfassung der Geburt eines Kindes.
Kongressanmeldung
Studentenanmeldung
Todesfallregister
The official recording of a person's death.
Die offizielle Erfassung des Todes einer Person.
Standesamtliche Registrierung
Official government recording of vital events like births, marriages, and deaths.
Offizielle staatliche Erfassung von Personenstandsereignissen wie Geburten, Eheschließungen und Todesfällen.
Kursanmeldung
Produktregistrierung
Registering a purchased product with the manufacturer, often for warranty purposes.
Registrierung eines gekauften Produkts beim Hersteller, oft zu Garantiezwecken.
Voranmeldung
Registration done before an event starts.
Registrierung, die vor Beginn einer Veranstaltung erfolgt.
Kursanmeldung
Unternehmensregistrierung
The process of legally forming a company.
Der Prozess der rechtlichen Gründung eines Unternehmens.
The act of acquiring a domain name from a domain name registrar.
Grundbucheintragung
The system of recording ownership of land.
Das System zur Erfassung des Grundeigentums.
Markenregistrierung
The legal process of registering a trademark with a government authority.
Der rechtliche Prozess der Registrierung einer Marke bei einer Regierungsbehörde.
vollständige Registrierung
Complete and unrestricted registration.
Vollständige und uneingeschränkte Registrierung.
Umsatzsteuerregistrierung
The process of registering a business for Value Added Tax.
Der Prozess der Registrierung eines Unternehmens für die Mehrwertsteuer.
Waffenregistrierung
The legal requirement to register firearms with a government agency.
Die gesetzliche Anforderung, Schusswaffen bei einer Regierungsbehörde zu registrieren.
Registration done at the physical location of an event.
kostenlose Registrierung
formelle Registrierung
Official and procedural registration process.
Offizieller und prozeduraler Registrierungsprozess.
gleichtägige Registrierung
Registration that can be completed on the day of the event or deadline.
Wird verwendet, um Dienstleistungen oder Aktionen zu beschreiben, die am selben Tag der Einleitung abgeschlossen werden, wie z. B. die Wähler- oder Veranstaltungsregistrierung.
Parteiregistrierung
Registering one's affiliation with a political party.
Registrierung der Zugehörigkeit zu einer politischen Partei.
kostenlose Registrierung
eingeschränkte Registrierung
Registration with certain restrictions or conditions.
Registrierung mit bestimmten Einschränkungen oder Bedingungen.
eine Registrierungsbescheinigung
An official document that proves registration.
Ein offizielles Dokument, das die Registrierung nachweist.
ein Antrag auf Registrierung
A formal request to be registered.
Ein formeller Antrag auf Registrierung.
Registrierung für
Indicates the event or purpose of the registration.
Gibt das Ereignis oder den Zweck der Registrierung an.
Registrierung bei
Indicates the organization or authority with which one is registering.
Gibt die Organisation oder Behörde an, bei der man sich registriert.
bei der Registrierung
Indicates something that happens at the moment of registration.
Gibt an, dass etwas im Moment der Registrierung geschieht.
Registrierung als
Indicates the capacity or status being registered.
Gibt die zu registrierende Fähigkeit oder den Status an.
Registrierung durch
Indicates the agent or entity performing the registration.
Gibt den Agenten oder die Einrichtung an, der/die die Registrierung durchführt.
Anmeldeformular
Anmeldegebühr
Money paid to register for something.
Geld, das für die Registrierung für etwas bezahlt wird.
A unique sequence of characters assigned upon registration.
Registrierungsprozess
Anmeldeschluss
The final date by which registration must be completed.
Das letzte Datum, bis zu dem die Registrierung abgeschlossen sein muss.
Registrierungsanforderung
A rule or condition that must be met for registration.
Eine Regel oder Bedingung, die für die Registrierung erfüllt sein muss.
Registrierungsdokument
Registrierungssystem
Registrierungskarte
Registrierungszeitraum
The specific time frame during which registration is open.
Der spezifische Zeitrahmen, in dem die Registrierung geöffnet ist.
Registrierungsunterlagen
Registrierungsbüro
Registrierungsantrag
Nummernschild
Known as 'license plate' in American English.
Im amerikanischen Englisch als 'license plate' bekannt.
Registrierungsverfahren
Registrierungsdatenbank
Registrierungspapiere
Registrierungsliste
Registrierungskampagne
Registrierungsaktion
Registrierungsschema
Registrierungserklärung
A set of documents that a company must file with the SEC before it can offer its securities for sale to the public.
Eine Reihe von Dokumenten, die ein Unternehmen bei der SEC einreichen muss, bevor es seine Wertpapiere der Öffentlichkeit zum Verkauf anbieten kann.
Anmeldeschalter
Registrierungsaufkleber
A decal placed on a license plate to show that the registration is current.
Ein auf einem Fahrzeug angebrachter Aufkleber, der anzeigt, dass es offiziell bei einer Regierungsbehörde registriert ist.
Registrierungsbeamter
An official responsible for maintaining registration records.
Ein Beamter, der für die Führung von Registrierungsunterlagen verantwortlich ist.
Registrierungsliste
Registrierung ist erforderlich
Used to state that registration is mandatory.
Wird verwendet, um anzugeben, dass eine Registrierung obligatorisch ist.
Registrierung erfordern
To make registration a necessary condition.
Die Registrierung zu einer notwendigen Bedingung machen.
Registrierung einreichen
Registrierung beantragen
Registrierung erneuern
To extend the validity of a registration.
Die Gültigkeit einer Registrierung verlängern.
Registrierung stornieren
To officially end or invalidate a registration.
Eine Registrierung offiziell beenden oder für ungültig erklären.
Registrierung annehmen
To approve and process a submitted registration.
Eine eingereichte Registrierung genehmigen und bearbeiten.
Registrierung erhalten
Registrierung erhalten
Registrierung einreichen
jdm. die Registrierung gewähren
To officially give someone registration.
Jemandem offiziell die Registrierung erteilen.
Registrierung durchführen
To organize and carry out the process of registration.
Den Registrierungsprozess organisieren und durchführen.
Registrierung anstreben