removal
Haarentfernung
the process of getting rid of unwanted body hair
der Prozess der Entfernung unerwünschter Körperbehaarung
Fleckenentfernung
the process of cleaning a mark or spot from fabric or a surface
der Prozess der Reinigung eines Flecks oder einer Stelle von einem Stoff oder einer Oberfläche
Schneeräumung
the job of clearing snow from roads, paths, etc.
die Arbeit der Schneeräumung von Straßen, Wegen usw.
chirurgische Entfernung
the act of removing something from the body through a medical operation
der Akt, etwas durch eine medizinische Operation aus dem Körper zu entfernen
Tattooentfernung
the process of getting rid of a permanent ink design on the skin
der Prozess, ein permanentes Tintendesign auf der Haut zu entfernen
vollständige Entfernung
the act of removing something entirely, leaving nothing behind
der Akt, etwas vollständig zu entfernen und nichts zurückzulassen
Baumfällung
the process of cutting down and taking away a tree
der Prozess des Fällens und Abtransportierens eines Baumes
gänzliche Entfernung
the act of removing something entirely, including all parts
der Akt, etwas vollständig zu entfernen, einschließlich aller Teile
Schuttbeseitigung
the act of clearing away scattered pieces of waste or remains
der Akt des Wegräumens verstreuter Abfall- oder Überreststücke
effektive Entfernung
a removal that successfully achieves its intended result
eine Entfernung, die das beabsichtigte Ergebnis erfolgreich erzielt
physische Entfernung
the act of manually or mechanically taking something away
der Akt, etwas manuell oder mechanisch wegzunehmen
erfolgreiche Entfernung
a removal that has been completed with a good outcome
eine Entfernung, die mit einem guten Ergebnis abgeschlossen wurde
dauerhafte Entfernung
the act of removing something forever
der Akt, etwas für immer zu entfernen
sofortige Entfernung
the act of removing something without any delay
der Akt, etwas ohne Verzögerung zu entfernen
einfache Entfernung
the act of removing something without difficulty
der Akt, etwas ohne Schwierigkeiten zu entfernen
teilweise Entfernung
the act of removing only a part of something
der Akt, nur einen Teil von etwas zu entfernen
vorübergehende Entfernung
the act of removing something for a limited time
der Akt, etwas für eine begrenzte Zeit zu entfernen
zwangsweise Entfernung
the act of removing someone or something against their will
der Akt, jemanden oder etwas gegen seinen Willen zu entfernen
the act of removing someone or something using physical force
schnelle Entfernung
the act of removing something very quickly
der Akt, etwas schnell wegzunehmen
massenhafte Beseitigung
the act of removing something on a large scale and indiscriminately
die Handlung, etwas oder jemanden in großem Umfang wegzunehmen oder loszuwerden
Amtsenthebung
the act of forcing someone to leave an important job or position of power
der Akt, jemanden zu zwingen, einen wichtigen Job oder eine Machtposition zu verlassen
die Entfernung anordnen
to give an official instruction for something to be removed
eine offizielle Anweisung geben, etwas zu entfernen
die Entfernung verlangen
to strongly and authoritatively ask that someone be removed or something be taken away
nachdrücklich und autoritär fordern, dass jemand entfernt oder etwas weggenommen wird
die Entfernung erfordern
to make the removal of something necessary according to a rule or condition
die Entfernung von etwas gemäß einer Regel oder Bedingung erforderlich machen
die Entfernung veranlassen
to make plans for something to be taken away
Pläne machen, damit etwas weggenommen wird
die Entfernung fordern
to publicly demand that someone be removed from a position or something be taken away
öffentlich fordern, dass jemand von einer Position entfernt oder etwas weggenommen wird
die Entfernung verhindern
to stop something from being taken away
verhindern, dass etwas weggenommen wird
die Entfernung erlauben
to permit something to be taken away
erlauben, dass etwas weggenommen wird
die Entfernung erzwingen
to make the removal of something happen, especially when there is resistance
die Entfernung von etwas herbeiführen, besonders wenn es Widerstand gibt
die Entfernung anstreben
to try to obtain the removal of someone or something, often through a formal process
versuchen, die Entfernung von jemandem oder etwas zu erreichen, oft durch ein formelles Verfahren
die Entfernung erleichtern
to make the process of removing something easier
den Prozess der Entfernung von etwas erleichtern
die Entfernung erforderlich machen
to make the removal of something necessary or unavoidable
die Entfernung von etwas notwendig oder unvermeidlich machen
Entfernung von
used to indicate the place or position something is taken away from
wird verwendet, um den Ort oder die Position anzugeben, von dem etwas weggenommen wird
Verbringung nach
used to indicate the destination where something is moved
wird verwendet, um das Ziel anzugeben, wohin etwas bewegt wird