repatriation

freiwillige Rückführung

repatriation that is chosen freely by the person

Rückführung, die von der Person freiwillig gewählt wird

repatriation that happens against the will of the person

repatriation that is required by law or authority

repatriation carried out using physical force

Rückführungsprogramm

an official plan for repatriating people (BrE spelling)

ein offizieller Plan zur Rückführung von Menschen

Rückführungsprogramm

an official plan for repatriating people (AmE spelling)

ein offizieller Plan zur Rückführung von Menschen

Rückführungsprozess

the series of actions involved in repatriation

die Reihe von Maßnahmen, die mit der Rückführung verbunden sind

Rückführung aus

indicates the origin of the people being repatriated

gibt den Herkunftsort der rückgeführten Personen an

Rückführung nach

indicates the destination of the people being repatriated

gibt das Ziel der rückgeführten Personen an

die Rückführung von Gewinnen

the process of sending foreign-earned profits back to a company's home country

der Prozess, im Ausland erzielte Gewinne in das Heimatland eines Unternehmens zurückzuführen

sich der Rückführung stellen

to be confronted with the possibility of being sent back to one's country

mit der Möglichkeit konfrontiert sein, in sein Land zurückgeschickt zu werden

auf die Rückführung warten

to wait for the process of being sent back to one's country

auf den Prozess der Rücksendung in das eigene Land warten