rumour
weit verbreitetes Gerücht
A rumour known by many people.
Ein Gerücht, das von vielen Menschen gekannt wird.
fieses Gerücht
An unpleasant and unkind rumour.
Ein unangenehmes und unfreundliches Gerücht.
hartnäckiges Gerücht
A rumour that continues for a long time.
Ein Gerücht, das lange andauert.
Internet-Gerücht
A rumour that spreads online.
Ein Gerücht, das sich online verbreitet.
bösartiges Gerücht
A cruel and malicious rumour.
Ein grausames und böswilliges Gerücht.
starkes Gerücht
A rumour that is widely believed or circulated.
Ein Gerücht, das weithin geglaubt oder verbreitet wird.
böswilliges Gerücht
A rumour intended to cause harm.
Ein Gerücht, das dazu bestimmt ist, Schaden anzurichten.
unbestätigtes Gerücht
A rumour that has not yet been verified.
ein Gerücht, das im Umlauf ist, aber nicht als wahr bewiesen wurde
unbegründetes Gerücht
A rumour with no basis in fact.
Ein Gerücht ohne tatsächliche Grundlage.
A rumour with no evidence or foundation.
hässliches Gerücht
A very unpleasant rumour, often about someone's private life.
Ein sehr unangenehmes Gerücht, oft über das Privatleben von jemandem.
wildes Gerücht
A rumour that is exciting but probably not true.
Ein aufregendes, aber wahrscheinlich nicht wahres Gerücht.
Handelsgerücht
A rumour related to business or a specific industry.
Ein Gerücht im Zusammenhang mit dem Geschäft oder einer bestimmten Branche.
unbegründetes Gerücht
A rumour not supported by evidence.
Eine Information oder eine Geschichte, über die die Leute reden, die möglicherweise nicht wahr ist und für die es keine Beweise gibt.
verleumderisches Gerücht
A damaging and often untrue rumour.
ein böswilliges und schädigendes Gerücht, oft persönlicher Natur
Gerüchteküche
A place or group that creates many rumours.
Ein Ort oder eine Gruppe, die viele Gerüchte erzeugt.
Gerüchtefabrik
A place or group that creates many rumours.
Ein Ort oder eine Gruppe, die viele Gerüchte erzeugt.
ein Gerücht verbreitet sich
A rumour becomes known by more people.
Ein Gerücht wird von mehr Leuten bekannt.
ein Gerücht zirkuliert
A rumour passes from person to person.
Ein Gerücht geht von Person zu Person.
ein Gerücht geht um
A rumour is passed among a group of people.
Ein Gerücht wird in einer Gruppe von Menschen weitergegeben.
ein Gerücht macht die Runde
A rumour spreads to many people.
Ein Gerücht verbreitet sich unter vielen Menschen.
ein Gerücht hält sich
A rumour continues to exist or be told.
Ein Gerücht existiert oder wird weiterhin erzählt.
ein Gerücht geht um
A rumour is passed among a group of people.
Ein Gerücht wird in einer Gruppe von Menschen weitergegeben.
Gerüchte sind weit verbreitet
Rumours are very common and widespread.
Gerüchte sind sehr häufig und weit verbreitet.
ein Gerücht fegt durch etw.
A rumour spreads very quickly through a place.
Ein Gerücht verbreitet sich sehr schnell an einem Ort.
Gerüchte schwirren herum
Rumours are spreading quickly.
Gerüchte verbreiten sich schnell.
Gerüchte fliegen
Rumours are spreading quickly.
Gerüchte verbreiten sich schnell.
ein Gerücht fegt über etw.
A rumour spreads very quickly through a place.
Ein Gerücht verbreitet sich sehr schnell an einem Ort.
Gerüchte schwirren herum
Rumours are spreading quickly.
Gerüchte verbreiten sich schnell.
Gerüchten zufolge…
A common way to introduce a piece of information that is a rumour.
Eine übliche Art, eine Information einzuführen, die ein Gerücht ist.
an dem Gerücht ist nichts Wahres dran
A phrase used to strongly deny a rumour.
Eine Phrase, die verwendet wird, um ein Gerücht entschieden zu dementieren.
ein Gerücht über etw.
Used to specify the subject of the rumour.
Wird verwendet, um das Thema des Gerüchts anzugeben.
ein Gerücht von etw.
Used to specify the subject of the rumour, often something abstract.
Wird verwendet, um das Thema des Gerüchts anzugeben, oft etwas Abstraktes.
Gerüchte um etw.
Used for rumours related to a complex event or situation.
Wird für Gerüchte im Zusammenhang mit einem komplexen Ereignis oder einer Situation verwendet.
inmitten von Gerüchten
Happening at the same time as many rumours.
Zur gleichen Zeit wie viele Gerüchte stattfindend.
ein Gerücht bezüglich etw.
Used to specify the subject of the rumour (more formal).
Wird verwendet, um das Thema des Gerüchts anzugeben (formeller).
ein Gerücht hören
To be told a rumour by someone.
Von jemandem ein Gerücht erzählt bekommen.
ein Gerücht verbreiten
To tell a rumour to other people.
Ein Gerücht an andere Leute weitergeben.
ein Gerücht in die Welt setzen
To be the first person to tell a rumour.
Die erste Person sein, die ein Gerücht erzählt.
ein Gerücht dementieren
To state that a rumour is not true.
Erklären, dass ein Gerücht nicht wahr ist.
ein Gerücht bestätigen
To state that a rumour is true.
Erklären, dass ein Gerücht wahr ist.
einem Gerücht glauben
To accept a rumour as being true.
Ein Gerücht als wahr akzeptieren.
ein Gerücht anheizen
To make a rumour stronger or more widespread.
Ein Gerücht stärker oder weiter verbreitet machen.
die Gerüchte zum Schweigen bringen
To stop people from talking about rumours.
Leute davon abhalten, über Gerüchte zu sprechen.
ein Gerücht unterdrücken
To forcefully stop or suppress a rumour.
Ein Gerücht gewaltsam stoppen oder unterdrücken.
To decisively put an end to a rumour.