sail
Großsegel
Refers to the principal sail on a boat. Often used as a compound noun 'mainsail'.
Bezieht sich auf das Hauptsegel eines Bootes. Oft als zusammengesetztes Substantiv 'Großsegel' verwendet.
Describes the material of the sail.
in See stechen (nach...)
To begin a journey by boat or ship.
Eine Reise mit einem Boot oder Schiff beginnen.
unter Segeln
Moving using the power of the wind in the sails, not the engine.
Sich mit der Kraft des Windes in den Segeln bewegen, nicht mit dem Motor.
unter vollen Segeln
Synonymous with 'in full sail'.
Synonym für 'unter vollen Segeln'.
unter vollen Segeln
With all sails raised and filled with wind.
Mit allen gesetzten und vom Wind gefüllten Segeln.
die Tage der Segelschifffahrt
Refers to the historical period when ships used sails for power.
Bezieht sich auf die historische Periode, als Schiffe Segel als Antrieb nutzten.
wissen, wie man segelt
To have the skill and knowledge to operate a sailboat.
Die Fähigkeit und das Wissen besitzen, ein Segelboot zu bedienen.
die Segel füllen
Used when the wind blows into the sails, causing the boat to move.
Wird verwendet, wenn der Wind in die Segel bläst und das Boot sich bewegt.
jemandem das Segeln beibringen
To instruct someone in the skill of sailing.
Jemanden in der Fähigkeit des Segelns unterweisen.
die Segel trimmen
To adjust the sails to make the best use of the wind.
Die Segel anpassen, um den Wind optimal zu nutzen.
die Segel anpassen
To make small changes to the position of the sails.
Kleine Änderungen an der Position der Segel vornehmen.
ein Segel setzen
A general term for lifting a sail.
Ein allgemeiner Begriff für das Hochziehen eines Segels.
ein Segel hissen
To raise a sail up a mast using ropes.
Ein Segel mit Seilen an einem Mast hochziehen.
ein Segel riggen
To set up the sails and ropes on a boat.
Die Segel und Seile an einem Boot anbringen.
Segel reffen
A more general term for reducing the amount of sail exposed to the wind.
Ein allgemeinerer Begriff für die Verringerung der dem Wind ausgesetzten Segelfläche.
die Segel reffen
To reduce the area of a sail by folding or rolling part of it.
Die Fläche eines Segels durch Falten oder Aufrollen eines Teils davon verkleinern.
die Segel bergen
To roll or fold up a sail neatly against the mast or boom.
Ein Segel ordentlich am Mast oder Baum aufrollen oder zusammenfalten.
die Segel entfalten
To unroll or unfold a sail so it can catch the wind.
Ein Segel ausrollen oder entfalten, damit es den Wind fangen kann.
ruhig segeln
To move without any sudden jerks or movements.
sich mit einer gleichmäßigen, ununterbrochenen Bewegung bewegen
auslaufen
To sail out of a harbor or bay towards the open sea.
Aus einem Hafen oder einer Bucht auf das offene Meer hinaussegeln.
davonsegeln
Similar to 'sail away', often implying a definite departure.
Ähnlich wie 'wegsegeln', oft mit der Andeutung eines endgültigen Aufbruchs.
vorbeisegeln
To move past a point or object while sailing.
Während des Segelns an einem Punkt oder Objekt vorbeifahren.
To move smoothly and elegantly across the water.
einhandsegeln
To sail a boat alone, without any help.
ein Segelboot alleine bedienen
ruhig segeln
To move calmly and peacefully.
Sich sanft und ruhig über eine Oberfläche bewegen.
A boat propelled by sails. 'Sailboat' is the more common compound noun, especially in American English.
überqueren segeln
To sail from one side of something (like an ocean or lake) to the other.
Von einer Seite von etwas (wie einem Ozean oder See) zur anderen segeln.
umsegeln
To travel around a place (like an island or the world) in a boat.
In einem Boot um einen Ort (wie eine Insel oder die Welt) reisen.
segeln nach
To sail with the destination of a specific place.
Mit dem Ziel eines bestimmten Ortes segeln.
segeln nach
Indicates the destination of a sailing journey.
Gibt das Ziel einer Segelreise an.
segeln von
Indicates the starting point of a sailing journey.
Gibt den Ausgangspunkt einer Segelreise an.
umsegeln
Similar to 'sail around', more common in British English.
Ähnlich wie 'sail around', gebräuchlicher im britischen Englisch.
Segel fangen den Wind
Synonymous with 'catch the air', perhaps more common.
Synonym für 'fangen die Luft', vielleicht gebräuchlicher.
Segel fangen die Luft
When the sails begin to receive the wind.
Wenn die Segel anfangen, den Wind aufzunehmen.
Segel bauschen sich
When sails fill with wind and swell out.
Wenn sich Segel mit Wind füllen und aufblähen.
Segel flattern
When sails move loosely and noisily because there is not enough wind or it is coming from the wrong direction.
Wenn Segel lose und geräuschvoll schlagen, weil nicht genug Wind weht oder er aus der falschen Richtung kommt.
Segel flattern leicht
Similar to 'flap', but suggests a lighter, quicker movement.
Ähnlich wie 'flattern', aber deutet auf eine leichtere, schnellere Bewegung hin.
Segel hängen
When there is no wind, the sails hang down limply.
Wenn kein Wind weht, hängen die Segel schlaff herunter.