satisfaction
Kundenzufriedenheit
a measure of how products and services supplied by a company meet or surpass customer expectation
ein Maß dafür, wie Produkte und Dienstleistungen eines Unternehmens die Kundenerwartungen erfüllen oder übertreffen
Arbeitszufriedenheit
the level of contentment a person feels with their job
das Maß an Zufriedenheit, das eine Person mit ihrer Arbeit empfindet
the terminology used to describe whether employees are happy and contented and fulfilling their desires and needs at work
große Zufriedenheit
a very high level of satisfaction
ein sehr hohes Maß an Zufriedenheit
Patientenzufriedenheit
a measure of the quality of care in a healthcare setting
ein Maß für die Qualität der Versorgung in einem Gesundheitsumfeld
Kundenzufriedenheit
the degree to which a client is happy with the services received
das Maß, in dem ein Klient mit den erhaltenen Dienstleistungen zufrieden ist
Gesamtzufriedenheit
general satisfaction considering all aspects
allgemeine Zufriedenheit unter Berücksichtigung aller Aspekte
vollständige Zufriedenheit
the highest possible level of satisfaction
das höchstmögliche Maß an Zufriedenheit
persönliche Genugtuung
satisfaction that one feels for oneself, not for external reasons
Zufriedenheit, die man für sich selbst empfindet, nicht aus externen Gründen
tiefe Zufriedenheit
a profound sense of satisfaction
ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit
Lebenszufriedenheit
a person's overall evaluation of their life as a whole
die Gesamtbewertung des eigenen Lebens durch eine Person
immense Zufriedenheit
an extremely large amount of satisfaction
ein extrem großes Maß an Zufriedenheit
sexuelle Befriedigung
contentment and pleasure derived from sexual activity
Zufriedenheit und Vergnügen aus sexueller Aktivität
gegenseitige Zufriedenheit
satisfaction felt by all parties involved
Zufriedenheit, die von allen beteiligten Parteien empfunden wird
emotionale Befriedigung
satisfaction related to one's feelings and emotional needs
Befriedigung im Zusammenhang mit den eigenen Gefühlen und emotionalen Bedürfnissen
stille Zufriedenheit
a calm and internal feeling of satisfaction, not shown openly
ein ruhiges und inneres Gefühl der Zufriedenheit, das nicht offen gezeigt wird
the level of happiness and contentment in a marriage
offensichtliche Zufriedenheit
satisfaction that is easy to see or understand
Zufriedenheit, die leicht zu sehen oder zu verstehen ist
offensichtliche Zufriedenheit
satisfaction that is clearly visible
Zufriedenheit, die deutlich sichtbar ist
selbstgefällige Zufriedenheit
annoying satisfaction from one's own success or another's misfortune
ärgerliche Zufriedenheit über den eigenen Erfolg oder das Unglück eines anderen
grimmige Zufriedenheit
a serious and slightly unhappy satisfaction, often from seeing something bad happen to someone who deserves it
eine ernste und leicht unglückliche Zufriedenheit, oft weil man sieht, dass jemandem, der es verdient, etwas Schlimmes zustößt
perverse Befriedigung
satisfaction from something that most people would find strange or wrong
Befriedigung aus etwas, das die meisten Leute seltsam oder falsch finden würden
Zufriedenheitsniveau
the degree or intensity of satisfaction
der Grad oder die Intensität der Zufriedenheit
Zufriedenheitsbewertung
a score or measurement of satisfaction, often from a survey
eine Punktzahl oder Messung der Zufriedenheit, oft aus einer Umfrage
Zufriedenheitswert
a numerical value representing the level of satisfaction
ein numerischer Wert, der den Grad der Zufriedenheit darstellt
Zufriedenheitsrate
the percentage of people who are satisfied
der Prozentsatz der zufriedenen Personen
Zufriedenheitsgrad
the degree or amount of satisfaction
der Grad oder das Ausmaß der Zufriedenheit
ein Gefühl der Zufriedenheit
an awareness or feeling of being satisfied
ein Bewusstsein oder Gefühl, zufrieden zu sein
ein Gefühl der Zufriedenheit
an emotional state of being satisfied
ein emotionaler Zustand der Zufriedenheit
eine Quelle der Zufriedenheit
something that provides satisfaction
etwas, das Zufriedenheit verschafft
ein Lächeln der Zufriedenheit
a smile that shows one is satisfied
ein Lächeln, das zeigt, dass man zufrieden ist
ein Blick der Zufriedenheit
a facial expression showing satisfaction
ein Gesichtsausdruck, der Zufriedenheit zeigt
eine gewisse Genugtuung
a particular but perhaps not very strong feeling of satisfaction
ein besonderes, aber vielleicht nicht sehr starkes Gefühl der Zufriedenheit
ein Grinsen der Zufriedenheit
a wide smile showing satisfaction
ein breites Lächeln, das Zufriedenheit zeigt
ein Grinsen der Genugtuung
an unpleasant smile showing smug satisfaction
ein unangenehmes Lächeln, das selbstgefällige Zufriedenheit zeigt
Zufriedenheit mit
feeling pleased about a particular person, thing, or situation
sich über eine bestimmte Person, Sache oder Situation freuen
zu jds. Zufriedenheit
done well enough to make someone satisfied
gut genug gemacht, um jemanden zufrieden zu stellen
mit Zufriedenheit
feeling or showing satisfaction
Zufriedenheit fühlen oder zeigen
die Befriedigung von
the pleasure received from achieving something desired
das Vergnügen, das man durch das Erreichen von etwas Gewünschtem erhält
Zufriedenheit in
finding satisfaction from within an activity or process
Zufriedenheit in einer Aktivität oder einem Prozess finden
Zufriedenheit über
satisfaction caused by a specific event or outcome
Zufriedenheit, die durch ein bestimmtes Ereignis oder Ergebnis verursacht wird
in Zufriedenheit
showing satisfaction through an action
Zufriedenheit durch eine Handlung zeigen
Zufriedenheit bekommen
to receive or obtain satisfaction (more informal)
Zufriedenheit erhalten oder erlangen (informeller)
Zufriedenheit empfinden
to experience the feeling of satisfaction
das Gefühl der Zufriedenheit erleben
Zufriedenheit ausdrücken
to show or state one's feeling of satisfaction
sein Gefühl der Zufriedenheit zeigen oder äußern
jdm. Zufriedenheit geben
to provide someone with a feeling of satisfaction
jemandem ein Gefühl der Zufriedenheit vermitteln
Zufriedenheit erlangen
to obtain satisfaction, often through effort
Zufriedenheit erlangen, oft durch Anstrengung
Zufriedenheit finden
to discover something that gives you satisfaction
etwas entdecken, das einem Zufriedenheit gibt
Zufriedenheit empfinden
to feel satisfaction from a situation
Zufriedenheit aus einer Situation empfinden
Befriedigung ziehen
to get satisfaction from something
Befriedigung aus etwas ziehen
(jdm.) Zufriedenheit verschaffen
to offer or supply satisfaction to someone
jemandem Zufriedenheit anbieten oder verschaffen
(jdm.) Zufriedenheit bringen
to cause someone to feel satisfaction
jemanden dazu bringen, Zufriedenheit zu empfinden
die Genugtuung haben
to have the pleasure or satisfaction of doing something
das Vergnügen oder die Genugtuung haben, etwas zu tun