strand
lange Strähne
Refers to a strand of considerable length, typically hair.
Bezieht sich auf eine Strähne von beträchtlicher Länge, typischerweise Haare.
lose Strähne
A strand that has come free or is not held in place.
Eine Strähne, die sich gelöst hat oder nicht an ihrem Platz gehalten wird.
verirrte Strähne
A single strand that is out of place.
Eine einzelne Strähne, die nicht an ihrem Platz ist.
Hauptstrang
The primary or central part of a story, idea, or argument.
Der primäre oder zentrale Teil einer Geschichte, Idee oder Argumentation.
wichtiger Strang
A significant part of a story, idea, or argument.
Ein wesentlicher Teil einer Geschichte, Idee oder Argumentation.
verschiedene Stränge
Various distinct parts of a larger whole.
Verschiedene, unterschiedliche Teile eines größeren Ganzen.
Stränge trennen
Parts that are not connected.
Zwischen verschiedenen Teilen einer Situation oder Idee unterscheiden.
eindeutige Stränge
Parts that are clearly separate and different from each other.
Teile, die klar voneinander getrennt und unterschiedlich sind.
einzelne Stränge
Each separate part considered on its own.
Jeder separate Teil für sich betrachtet.
ungleiche Stränge
Parts that are fundamentally different or contrasting.
Teile, die grundlegend verschieden oder gegensätzlich sind.
Gedankenstränge
Different lines of reasoning or schools of thought.
Verschiedene Argumentationslinien oder Denkschulen.
Meinungsstränge
Different lines or types of opinion on a subject.
Verschiedene Richtungen oder Arten von Meinungen zu einem Thema.
Strähne von
Indicates what the strand is a part of, e.g., 'a strand of hair'.
Gibt an, wovon die Strähne ein Teil ist, z.B. 'eine Haarsträhne'.
Strang in
Indicates a component that exists within a broader field or system.
Bezeichnet einen Bestandteil, der innerhalb eines breiteren Feldes oder Systems existiert.
Strang innerhalb
Similar to 'in', emphasizing containment within a field or system.
Ähnlich wie 'in', betont die Einbettung in ein Feld oder System.
Strang zu
Indicates a component part of a larger concept, e.g. 'a strand to the policy'.
Bezeichnet einen Bestandteil eines größeren Konzepts, z.B. 'ein Strang der Politik'.
eine Strähne stecken
To put a strand of hair behind something, e.g., an ear.
Eine Haarsträhne hinter etwas stecken, z.B. ein Ohr.
eine Strähne schieben
To move a strand, especially from the face, with one's hand.
Eine Strähne, besonders aus dem Gesicht, mit der Hand wegschieben.
Stränge zusammenführen
To combine different parts of a story or idea.
Verschiedene Teile einer Geschichte oder Idee kombinieren.
eine Strähne wegschieben
To move a strand away from a position, e.g. away from the eyes.
Eine Strähne von einer Position wegbewegen, z.B. aus den Augen.
Stränge zusammenfügen
To actively combine different parts of a story or idea.
Aktiv verschiedene Teile einer Geschichte oder Idee kombinieren.
eine Strähne wegbürsten
To remove a strand from a surface, like the face, with a brushing motion.
Eine Strähne von einer Oberfläche, wie dem Gesicht, mit einer bürstenden Bewegung entfernen.
eine Strähne bürsten
To move a strand with a brushing motion.
Eine Strähne mit einer bürstenden Bewegung entfernen.
Stränge zusammenziehen
To pull different parts of a story or idea into a coherent whole.
Verschiedene Teile einer Geschichte oder Idee zu einem kohärenten Ganzen zusammenfügen.
Strähnen zusammenweben
To combine multiple strands by interlacing them.
Mehrere Strähnen durch Verflechten miteinander verbinden.
Strähnen zusammendrehen
To combine multiple strands by twisting them.
Mehrere Strähnen durch Drehen miteinander verbinden.
eine Strähne drehen
To turn a strand upon itself.
Eine Strähne in sich selbst drehen.
Stränge trennen
To distinguish between different parts of a situation or idea.
Zwischen verschiedenen Teilen einer Situation oder Idee unterscheiden.
Stränge aufdröseln
To understand or explain the different parts of a complex story or situation.
Die verschiedenen Teile einer komplexen Geschichte oder Situation verstehen oder erklären.
Stränge entwirren
To separate different, confusing parts of a complex situation or idea.
Verschiedene, verwirrende Teile einer komplexen Situation oder Idee trennen.
eine Strähne zwirbeln
To twist a strand, often of hair, around a finger.
Eine Strähne, oft Haare, um einen Finger drehen.
Stränge laufen zusammen
Used when different parts of a story or idea unite or connect.
Wird verwendet, wenn verschiedene Teile einer Geschichte oder Idee sich vereinigen oder verbinden.