suspend
vorübergehend aussetzen
To suspend for a short, limited period of time.
etwas für eine gewisse Zeit offiziell einstellen
sofort aussetzen
Used when an action to suspend is taken without any delay.
Wird verwendet, wenn eine Aussetzungsmaßnahme ohne Verzögerung ergriffen wird.
To suspend for an unknown or unstated length of time.
automatisch aussetzen
To suspend as a direct, required consequence of a rule or event.
Als direkte, erforderliche Konsequenz einer Regel oder eines Ereignisses aussetzen.
dauerhaft aussetzen
To suspend forever, with no intention of resuming.
Für immer aussetzen, ohne die Absicht einer Wiederaufnahme.
faktisch aussetzen
Used when an action has the practical result of suspending something, even if not officially stated.
Wird verwendet, wenn eine Handlung das praktische Ergebnis hat, etwas auszusetzen, auch wenn es nicht offiziell erklärt wird.
formell aussetzen
To suspend officially and according to proper procedures.
Offiziell und nach den richtigen Verfahren aussetzen.
ohne Lohnfortzahlung suspendiert werden
To be stopped from working and not receive any salary.
Von der Arbeit freigestellt werden und kein Gehalt erhalten.
bei Lohnfortzahlung suspendiert werden
To be stopped from working but continue to receive salary.
Von der Arbeit freigestellt werden, aber weiterhin Gehalt erhalten.
bei vollen Bezügen suspendiert werden
To be stopped from working but continue to receive a full salary.
Von der Arbeit freigestellt werden, aber weiterhin das volle Gehalt erhalten.
die Befugnis, etw. auszusetzen
Refers to the authority to stop something.
Bezieht sich auf die Autorität, etwas zu stoppen.
beschließen, auszusetzen
Used when a decision is made to suspend something.
Wird verwendet, wenn eine Entscheidung getroffen wird, etwas auszusetzen.
zustimmen, auszusetzen
Used when parties mutually decide to suspend something.
Wird verwendet, wenn Parteien gemeinsam beschließen, etwas auszusetzen.
abstimmen, um auszusetzen
Used when a group makes a decision to suspend by voting.
Wird verwendet, wenn eine Gruppe durch Abstimmung beschließt, auszusetzen.
gezwungen sein, auszusetzen
To suspend something due to external pressure or necessity.
Etwas aufgrund von äußerem Druck oder Notwendigkeit aussetzen.
drohen, auszusetzen
To warn that something may be suspended.
Warnen, dass etwas ausgesetzt werden könnte.
suspendieren von
Indicates the place or activity from which someone is suspended (e.g., suspend from school).
Gibt den Ort oder die Aktivität an, von der jemand suspendiert wird (z.B. von der Schule suspendieren).
aussetzen wegen
Indicates the reason for the suspension (e.g., suspend for misconduct).
Gibt den Grund für die Aussetzung an (z.B. wegen Fehlverhaltens aussetzen).
aussetzen bis
To suspend until a future event, like an investigation, is completed.
Aussetzen, bis ein zukünftiges Ereignis, wie eine Untersuchung, abgeschlossen ist.