tenure
lange Amtszeit
Refers to holding a position for a long period.
Bezieht sich auf die Ausübung einer Position über einen langen Zeitraum.
akademische Festanstellung
The right of a teacher or professor to remain permanently in their job.
Das Recht eines Lehrers oder Professors, dauerhaft in seinem Beruf zu bleiben.
Festanstellung des Lehrkörpers
The right of a teacher or professor to remain permanently in their job.
Das Recht eines Lehrers oder Professors, dauerhaft in seinem Beruf zu bleiben.
kurze Amtszeit
Refers to holding a position for a short period.
Bezieht sich auf die Ausübung einer Position über einen kurzen Zeitraum.
kurze Amtszeit
Refers to holding a position for a short period.
Bezieht sich auf die Ausübung einer Position über einen kurzen Zeitraum.
lebenslange Amtszeit
Refers to holding an important position for one's entire life.
Bezieht sich auf die lebenslange Ausübung einer wichtigen Position.
lebenslange Amtszeit
Refers to holding an important position for one's entire life.
Bezieht sich auf die lebenslange Ausübung einer wichtigen Position.
vierjährige Amtszeit
A period of holding a position that lasts four years.
Eine Amtszeit, die vier Jahre dauert.
zweijährige Amtszeit
A period of holding a position that lasts two years.
Eine Amtszeit, die zwei Jahre dauert.
Landbesitz
Refers to the way in which land is legally owned or occupied.
Bezieht sich auf die Art und Weise, wie Land rechtmäßig besessen oder genutzt wird.
sicherer Besitz
Refers to the legal right to occupy a property/land without risk of sudden eviction.
Bezieht sich auf das gesetzliche Recht, eine Immobilie/ein Grundstück ohne das Risiko einer plötzlichen Räumung zu bewohnen.
The right to remain permanently in a job.
Wohnbesitzverhältnis
Refers to the legal arrangements under which someone has the right to live in a house or apartment.
Bezieht sich auf die rechtlichen Vereinbarungen, nach denen jemand das Recht hat, in einem Haus oder einer Wohnung zu leben.
A type of land/property ownership that is permanent and absolute.
A type of land/property ownership where the right to occupy is for a fixed period.
A system of land ownership from the medieval period.
The legal right to continue occupying a property, land, or job without the risk of being forced to leave.
eine Amtszeit
The holding of an official position.
Das Innehaben einer offiziellen Position.
während jds Amtszeit
In the period when someone holds a particular office or position.
In dem Zeitraum, in dem jemand ein bestimmtes Amt oder eine Position innehat.
eine Amtszeit/Festanstellung haben
To hold a position, or to have the right to remain permanently in a job.
Eine Position innehaben oder das Recht haben, dauerhaft in einem Beruf zu bleiben.
eine Festanstellung bekommen
To successfully get the right to remain permanently in a job, especially in academia.
Erfolgreich das Recht erlangen, dauerhaft in einem Beruf zu bleiben, insbesondere in der akademischen Welt.
eine Festanstellung erreichen
To successfully get the right to remain permanently in a job, especially in academia.
Erfolgreich das Recht erlangen, dauerhaft in einem Beruf zu bleiben, insbesondere in der akademischen Welt.
jdm eine Festanstellung gewähren
To officially give someone the right to remain permanently in their job.
Jemandem offiziell das Recht geben, dauerhaft in seinem Beruf zu bleiben.
jdm eine Festanstellung verweigern
To officially refuse to give someone the right to remain permanently in their job.
Jemandem offiziell das Recht verweigern, dauerhaft in seinem Beruf zu bleiben.
Laufbahn zur Festanstellung
A career path for university professors that may lead to tenure.
Ein Karriereweg für Universitätsprofessoren, der zu einer Festanstellung führen kann.
Entscheidung über die Festanstellung
The final outcome of the tenure review process.
Das endgültige Ergebnis des Überprüfungsprozesses für die Festanstellung.
Überprüfung für die Festanstellung
The process of assessing a professor for granting tenure.
Der Prozess der Beurteilung eines Professors zur Vergabe einer Festanstellung.
Evaluierung für die Festanstellung
The process of assessing a professor for granting tenure.
Der Prozess der Beurteilung eines Professors zur Vergabe einer Festanstellung.
Uhr zur Festanstellung
The fixed period of time a professor has to achieve tenure.
Der feste Zeitraum, den ein Professor hat, um eine Festanstellung zu erreichen.