threshold
hohe Schwelle
a high level at which something starts to happen or be felt
ein hohes Niveau, bei dem etwas zu geschehen beginnt oder gefühlt wird
niedrige Schwelle
a low level at which something starts to happen or be felt
ein niedriges Niveau, bei dem etwas zu geschehen beginnt oder gefühlt wird
Schmerzgrenze
the point at which a person begins to feel pain
der Punkt, an dem eine Person anfängt, Schmerzen zu empfinden
kritische Schwelle
a point at which a significant change occurs
ein Punkt, an dem eine signifikante Veränderung auftritt
Armutsgrenze
the minimum level of income deemed adequate in a particular country
das Mindesteinkommensniveau, das in einem bestimmten Land als angemessen erachtet wird
Steuerfreibetrag
the level of income at which you start to pay tax
die Einkommensgrenze, ab der Sie Steuern zahlen müssen
Langeweile-Schwelle
the point at which a person starts to feel bored
der Punkt, an dem eine Person anfängt, sich zu langweilen
über einem/dem Schwellenwert
at a level higher than a specific limit
auf einem Niveau höher als eine spezifische Grenze
unter einem/dem Schwellenwert
at a level lower than a specific limit
auf einem Niveau niedriger als eine spezifische Grenze
an der Schwelle
positioned at the entrance of a place; also, at the beginning of a new experience
am Eingang eines Ortes positioniert; auch am Anfang einer neuen Erfahrung
über die Schwelle
moving from one side of a doorway to the other
von einer Seite einer Tür zur anderen bewegen
über die Schwelle
moving from one side of a doorway to the other, often by lifting
von einer Seite einer Tür zur anderen bewegen, oft durch Anheben
eine Schwelle überschreiten
to go beyond a certain limit or point
über eine bestimmte Grenze oder einen bestimmten Punkt hinausgehen
einen Schwellenwert überschreiten
to be greater than a certain number or amount
größer sein als eine bestimmte Zahl oder Menge
eine hohe/niedrige Schwelle haben
to have a certain level of tolerance for something
ein bestimmtes Toleranzniveau für etwas haben
eine Schwelle erreichen
to arrive at a critical level or point
ein kritisches Niveau oder einen kritischen Punkt erreichen
einen Schwellenwert festlegen
to establish a limit or level
eine Grenze oder ein Niveau festlegen
die Schwelle überschreiten
to enter a place, such as a room or building
einen Ort betreten, wie ein Zimmer oder ein Gebäude
einen Schwellenwert erfüllen
to satisfy a minimum requirement or level
eine Mindestanforderung oder ein Mindestniveau erfüllen
einen Schwellenwert bestimmen
to officially decide what a limit will be
offiziell entscheiden, was eine Grenze sein wird
eine Schwelle anheben
to increase a limit or level
eine Grenze oder ein Niveau erhöhen
eine Schwelle senken
to decrease a limit or level
eine Grenze oder ein Niveau verringern
Schwellenwert
a minimum point or value required for something
ein für etwas erforderlicher Mindestpunkt oder -wert
Schwellenwert
a specific numerical limit that must be met or exceeded
eine spezifische numerische Grenze, die erreicht oder überschritten werden muss