vein
A major vein in the neck.
blaue Ader
Refers to the visible color of veins through the skin.
Bezieht sich auf die sichtbare Farbe von Venen durch die Haut.
An abnormally swollen and twisted vein, especially in the leg.
reiche Ader
Refers to a large or productive source of something.
Bezieht sich auf eine große oder produktive Quelle von etwas.
Besenreiser
A type of small, damaged vein common on the legs and face.
Eine Art kleiner, beschädigter Vene, die häufig an Beinen und Gesicht auftritt.
Fadenvene
A fine, red vein visible on the skin, especially on the face.
Eine feine, rote Ader, die auf der Haut sichtbar ist, besonders im Gesicht.
geplatzte Ader
A small, damaged blood vessel near the skin's surface.
Ein kleines, beschädigtes Blutgefäß nahe der Hautoberfläche.
Veins that transfer oxygenated blood from the lungs to the heart.
Veins that drain blood from the liver.
Veins that drain the kidney.
Ader sticht heraus
The vein is clearly visible and raised from the skin.
Die Ader ist deutlich sichtbar und von der Haut abgehoben.
Ader pocht
Similar to 'pulse', often with a stronger or more noticeable beat.
Ähnlich wie 'pulsiert', oft mit einem stärkeren oder spürbareren Schlag.
Ader tritt hervor
An informal way to say the vein becomes very prominent.
Eine informelle Art zu sagen, dass die Ader sehr prominent wird.
Ader pulsiert
The vein rhythmically expands and contracts.
Die Ader dehnt sich rhythmisch aus und zieht sich zusammen.
in der gleichen Art
Continuing on the same topic or in the same style.
Im gleichen Thema oder im gleichen Stil fortfahrend.
Blut in jmds. Adern
Refers to one's heritage or temperament.
Bezieht sich auf die Herkunft oder das Temperament einer Person.
in ähnlicher Weise
On a similar topic or in a similar style.
Zu einem ähnlichen Thema oder in einem ähnlichen Stil.
in einem leichteren Ton
In a more humorous or less serious manner.
Auf eine humorvollere oder weniger ernste Weise.
in einem ernsteren Ton
In a more grave or thoughtful manner.
Auf eine ernstere oder nachdenklichere Weise.
in eine andere Richtung
On a different topic or in a different style.
Zu einem anderen Thema oder in einem anderen Stil.
Ader von
Used to specify the content or quality of a particular style, e.g., 'a vein of humor'.
Wird verwendet, um den Inhalt oder die Qualität eines bestimmten Stils anzugeben, z.B. 'eine Ader von Humor'.
etw. in eine Vene injizieren
To introduce a substance (like medicine or a drug) into a vein using a syringe.
Eine Substanz (wie ein Medikament oder eine Droge) mit einer Spritze in eine Vene einbringen.
durch die Adern fließen
To move steadily and continuously through the veins.
Stetig und kontinuierlich durch die Adern fließen.
eine Ader erschließen
Similar to 'tap a vein', emphasizing connection with a source.
Ähnlich wie 'eine Ader anzapfen', betont die Verbindung mit einer Quelle.
eine Ader finden
To discover a particularly rich or productive source of something.
Eine besonders reiche oder produktive Quelle von etwas entdecken.
auf eine Ader stoßen
Similar to 'hit a vein', meaning to find success or a source of value.
Ähnlich wie 'eine Ader finden', bedeutet Erfolg oder eine Quelle von Wert zu finden.
durch die Adern strömen
To flow or move quickly through the veins, often used for adrenaline or excitement.
Schnell durch die Adern fließen oder sich bewegen, oft für Adrenalin oder Aufregung verwendet.
eine Ader anzapfen
To access and start using a valuable source or quality.
Auf eine wertvolle Quelle oder Qualität zugreifen und sie nutzen.
durch die Adern rasen
To move extremely quickly through the veins, suggesting high speed and energy.
Extrem schnell durch die Adern bewegen, was auf hohe Geschwindigkeit und Energie hindeutet.
eine Ader aufschneiden
To make an incision in a vein, often with the intent of causing bleeding.
Einen Schnitt in eine Vene machen, oft mit der Absicht, eine Blutung zu verursachen.
eine Ader öffnen
A slightly more formal or literary way to say 'cut a vein'.
Eine etwas formellere oder literarischere Art zu sagen 'eine Ader aufschneiden'.
eine Ader durchtrennen
To cut through a vein completely.
Eine Vene vollständig durchschneiden.
eine Ader abbauen
To exploit a rich source of something for personal gain.
Eine reiche Quelle von etwas zum persönlichen Vorteil ausbeuten.