too clever by half

Ejemplos (10)

• Bob irritates me—he's too clever by half!Bob me irrita, ¡se pasa de listo!
• The politician's scheme was too clever by half and ended up alienating his own supporters.El plan del político era demasiado ingenioso y acabó alienando a sus propios partidarios.
• Her elaborate excuse for being late was too clever by half, and nobody believed it.Su elaborada excusa para llegar tarde fue demasiado rebuscada, y nadie la creyó.
• He thinks he's being witty, but he just comes across as too clever by half.Él cree que es ingenioso, pero solo parece demasiado listo.
• The villain's intricate plan failed because it was too clever by half, with too many points of failure.El intrincado plan del villano fracasó porque era demasiado ingenioso, con demasiados puntos de fallo.
• Don't try to be too clever by half in the interview; just answer the questions honestly.No intentes pasarte de listo en la entrevista; simplemente responde las preguntas con honestidad.
• The author's plot twist felt too clever by half, sacrificing character development for a cheap shock.El giro en la trama del autor se sintió demasiado rebuscado, sacrificando el desarrollo de los personajes por un sobresalto barato.
• I thought I could outsmart the system, but my plan was too clever by half and backfired spectacularly.Pensé que podría burlar al sistema, pero mi plan era demasiado ingenioso y fracasó estrepitosamente.
• The team's strategy was too clever by half, confusing our own players more than the opposition.La estrategia del equipo era demasiado complicada, confundiendo más a nuestros propios jugadores que al rival.
• His legal argument, while brilliant on the surface, was ultimately too clever by half and the judge saw right through it.Su argumento legal, aunque brillante en apariencia, fue en última instancia demasiado rebuscado y el juez lo caló de inmediato.