adrift

estar a la deriva

Used to describe a state of floating without control.

Se usa para describir un estado de flotar sin control.

ir a la deriva

figurative: to become lost or to go wrong, especially plans or projects.

figurado: perderse o salir mal, especialmente planes o proyectos.

soltarse

Indicates that something has become detached or loose.

Indica que algo se ha desprendido o aflojado.

poner a alguien/algo a la deriva

dejar a alguien/algo aislado

dejar a alguien/algo a la deriva

a la deriva de

Often used figuratively to mean disconnected from something familiar (e.g., family, reality).

A menudo se usa en sentido figurado para significar desconectado de algo familiar (p. ej., familia, realidad).

a la deriva en

Often used figuratively to describe feeling lost or without purpose within a large, overwhelming context (e.g., a society, a situation).

A menudo se usa en sentido figurado para describir la sensación de estar perdido o sin propósito en un contexto grande y abrumador (p. ej., una sociedad, una situación).

a la zaga de

Used to mean 'behind' or 'trailing', especially in the context of sports or competitions.

Se usa para significar 'detrás' o 'rezagado', especialmente en el contexto de deportes o competiciones.