affinity

afinidad cercana

Used to describe a strong, intimate connection or similarity.

Se usa para describir una conexión o similitud fuerte e íntima.

fuerte afinidad

Similar to 'great affinity', emphasizing the power of the connection.

Similar a 'gran afinidad', enfatizando el poder de la conexión.

gran afinidad

Indicates a very high degree of connection or liking.

Indica un grado muy alto de conexión o gusto.

afinidad natural

Describes an innate or instinctive connection or talent.

Describe una conexión o talento innato o instintivo.

afinidad especial

Highlights a unique and particular connection.

Destaca una conexión única y particular.

afinidad real

Emphasizes a genuine and authentic connection.

Enfatiza una conexión genuina y auténtica.

nivel de afinidad

Synonymous with 'degree of affinity', indicating the intensity of the connection.

Sinónimo de 'grado de afinidad', indicando la intensidad de la conexión.

grado de afinidad

Refers to the extent or level of connection.

Se refiere a la extensión o nivel de conexión.

sentir afinidad

To experience a sense of connection with someone or something.

Experimentar un sentido de conexión con alguien o algo.

tener afinidad

To possess a natural liking or understanding of someone or something.

Poseer un gusto o entendimiento natural por alguien o algo.

compartir afinidad

Indicates a mutual connection or similarity between two or more parties.

Indica una conexión o similitud mutua entre dos o más partes.

demostrar afinidad

Similar to 'display affinity', meaning to make a connection evident.

Similar a 'mostrar afinidad', significa hacer evidente una conexión.

mostrar afinidad

To show or exhibit a connection or similarity, often in a more formal context.

Mostrar o exhibir una conexión o similitud, a menudo en un contexto más formal.

afinidad con

Indicates a strong sense of understanding, sympathy, or connection with someone or something.

Indica un fuerte sentido de comprensión, simpatía o conexión con alguien o algo.

afinidad por

Indicates a natural liking or talent for a particular subject or activity.

Indica un gusto o talento natural por un tema o actividad en particular.

afinidad entre

Used to describe a mutual connection linking two or more people or things.

Se usa para describir una conexión mutua que une a dos o más personas o cosas.

afinidad hacia

Expresses a feeling of connection directed at a person or thing. 'Toward' is more common in AmE.

Expresa un sentimiento de conexión dirigido a una persona o cosa.