attached

estar apegado; estar unido

To describe a state of either affection (full of affection) or physical connection (joined to something).

Para describir un estado de afecto o de conexión física.

apegarse

To begin to feel affection for someone or something.

Empezar a sentir afecto por alguien o algo.

coger cariño

To gradually begin to feel affection for someone or something.

Empezar a sentir afecto gradualmente por alguien o algo.

permanecer apegado; permanecer unido

To continue to feel affection or to continue to be joined to something.

Continuar sintiendo afecto o continuar estando unido a algo.

encariñarse

To begin to feel affection for someone or something.

Empezar a sentir afecto por alguien o algo.

mantenerse unido

To continue to be joined to something.

Continuar estando unido a algo.

muy apegado

A common way to say someone feels a lot of affection.

Una forma común de decir que alguien siente mucho afecto.

profundamente apegado

Used to express a strong emotional connection.

Se usa para expresar una fuerte conexión emocional.

fuertemente apegado/unido

Used to express a powerful emotional or physical connection.

Se usa para expresar una poderosa conexión emocional o física.

firmemente adherido

Used for physical connections that are strong and not easy to separate.

sujetado de forma segura a algo

emocionalmente apegado

Attached in a way that relates to feelings and emotions.

Apegado de una manera que se relaciona con los sentimientos y las emociones.

firmemente sujeto

Used for physical connections that are safe and unlikely to come loose.

estar firmemente unido a algo

permanentemente unido

Attached in a way that is intended to last forever.

conectado o sujeto a algo de una manera que no está destinada a ser removida

directamente unido

Attached without anything in between.

Unido sin nada en medio.

bastante apegado

To be attached to a significant but not extreme degree.

Estar apegado en un grado significativo pero no extremo.

físicamente unido

Attached in a way that relates to the body or a physical object.

Unido de una manera que se relaciona con el cuerpo o un objeto físico.

ligeramente sujeto

Attached in a way that is not firm or tight.

conectado o unido, pero no firmemente

apegado a; unido a

Used to introduce the person or thing that is the object of affection or connection.

Se usa para introducir la persona o cosa que es el objeto de afecto o conexión.