ballot
votación secreta
A vote where individual choices are kept confidential.
Una votación donde las elecciones individuales se mantienen confidenciales.
voto electrónico
A ballot recorded using electronic systems.
Un voto registrado mediante sistemas electrónicos.
votación nacional
A vote conducted across the entire country.
Una votación realizada en todo el país.
A ballot submitted by a voter who is unable to be present at the polling station.
voto por correo
A system of voting in which people send their votes by mail.
Una papeleta de votación enviada y devuelta por correo.
votación de huelga
A vote by workers to decide whether to go on strike.
Una votación de los trabajadores para decidir si ir a la huelga.
votación para el liderazgo
A vote to elect a leader.
Una votación para elegir un líder.
segunda votación
The second round of voting, often a run-off.
La segunda ronda de votación, a menudo una segunda vuelta.
voto nulo
A ballot paper that has been filled out incorrectly and is therefore invalid.
Una papeleta que ha sido rellenada incorrectamente y por lo tanto es inválida.
votación abierta
A vote where choices are made publicly.
Una votación donde las elecciones se hacen públicamente.
papeleta provisional
A ballot used when a voter's eligibility is in question, counted only when eligibility is confirmed.
Una papeleta emitida cuya validez está en duda y se determinará más tarde.
por votación
Indicates the method of making a decision is through voting.
Indica que el método para tomar una decisión es a través de la votación.
en una votación
Indicates that a decision was made as part of a formal vote.
Indica que una decisión se tomó como parte de una votación formal.
en una votación
Refers to a specific round of voting.
Se refiere a una ronda específica de votación.
en la votación
Refers to the specific occasion of voting.
Se refiere a la ocasión específica de la votación.
emitir un voto
To vote in an election or a poll.
Votar en una elección o una encuesta.
contar los votos
To tally the votes after an election.
Hacer el recuento de los votos después de una elección.
celebrar una votación
To organize and conduct a vote.
Organizar y llevar a cabo una votación.
realizar una votación
To conduct or hold a vote.
Llevar a cabo u organizar una votación.
organizar una votación
To arrange for a vote to take place.
Hacer los arreglos para que se realice una votación.
enviar una papeleta por correo
To send a ballot by post.
Enviar una papeleta por correo.
enviar una papeleta por correo
To send a ballot by mail.
Enviar una papeleta por correo.
recontar los votos
To count the votes again, usually due to a close result.
Volver a contar los votos, generalmente debido a un resultado reñido.
marcar una papeleta
To make a mark on a ballot paper to indicate your choice.
Hacer una marca en una papeleta para indicar tu elección.
anular un voto
To mark a ballot paper in a way that makes it invalid.
Marcar una papeleta de manera que la invalide.
papeleta de votación
The piece of paper used to cast a vote.
El trozo de papel utilizado para emitir un voto.
formulario de votación
The official document on which a vote is recorded.
El documento oficial en el que se registra un voto.
medida electoral
A proposed law or issue that is decided by a direct vote of the people.
Una ley o asunto propuesto que se decide por voto directo del pueblo.
fraude electoral
The act of dishonestly organizing an election to get a particular result.
El acto de organizar deshonestamente una elección para obtener un resultado particular.
votación sobre
A vote to make a decision about a specific issue or topic.
Una votación para tomar una decisión sobre un asunto o tema específico.
votación para
A vote to choose something or someone, e.g., a leader.
Una votación para elegir algo o a alguien, p. ej., un líder.
votación sobre
A vote to resolve a dispute or disagreement.
Una votación para resolver una disputa o desacuerdo.