bedside

mesita de noche

A small table kept at the side of a bed.

Una pequeña mesa que se mantiene al lado de una cama.

lámpara de noche

A lamp for use on a table by a bed.

Lámpara colocada en una mesita junto a la cama.

luz de noche

A light source, such as a lamp, placed next to a bed.

Una fuente de luz, como una lámpara, colocada junto a una cama.

mesita de noche

A small cupboard kept at the side of a bed.

Un pequeño armario colocado junto a una cama.

junto a la cabecera de alguien/la cabecera

Positioned next to someone's bed, often implying close proximity.

Posicionado junto a la cama de alguien, a menudo implicando una proximidad cercana.

a la cabecera de alguien/la cabecera

Positioned next to someone's bed, often to provide care or comfort.

Posicionado junto a la cama de alguien, a menudo para brindar cuidado o consuelo.

dejar la cabecera de alguien

To stop being with a person who is ill.

Dejar de estar con una persona que está enferma.

quedarse junto a la cabecera de alguien

To remain physically present with someone who is ill or dying.

Permanecer físicamente presente con alguien que está enfermo o moribundo.

permanecer a la cabecera de alguien

To remain physically present with someone who is ill or dying.

Permanecer físicamente presente con alguien que está enfermo o moribundo.

ser llamado a la cabecera de alguien

To be requested to come to someone who is ill, often urgently.

Ser solicitado para ir junto a alguien que está enfermo, a menudo con urgencia.

ser convocado a la cabecera de alguien

A more formal way to say 'be called to', suggesting a serious situation.

Una forma más formal de decir 'ser llamado a', sugiriendo una situación seria.