bullet
bala a toda velocidad
describes a bullet moving very fast
describe una bala que se mueve muy rápido
bala perdida
a bullet that hits something by chance
una bala que golpea algo por casualidad
bala de plata
figurative: a simple solution to a complex problem
figurativo: una solución simple a un problema complejo
bala de francotirador
a bullet fired by a sniper
Una bala disparada por un francotirador.
bala mágica
figurative: a simple solution to a complex problem
figurativo: una solución simple a un problema complejo
bala de ametralladora
a bullet fired from a machine gun
Munición disparada desde una ametralladora.
bala de goma
a bullet made of rubber, used for riot control
Un proyectil no letal de goma, utilizado para el control de disturbios.
bala trazadora
a bullet that leaves a visible trail of smoke or light
Describe un tipo de bala que deja un rastro visible de luz o humo.
bala de plástico
a bullet made of plastic, used for riot control
una bala de plástico, utilizada para el control de disturbios
bala calibre .45
a bullet of a specific size (calibre/caliber)
una bala de un tamaño específico (calibre)
bala explosiva
a bullet designed to explode on impact
una bala diseñada para explotar al impactar
recibir una bala (por alguien)
often figurative: to be shot or to sacrifice oneself for someone else
a menudo figurativo: ser disparado o sacrificarse por otra persona
una lluvia de balas
a very large number of bullets being fired at once
un número muy grande de balas disparadas a la vez
una andanada de balas
a large number of bullets fired at the same time
un gran número de balas disparadas al mismo tiempo
bala a través de
indicates that the bullet has passed through something
indica que la bala ha pasado a través de algo
bala a
indicates the destination or target of the bullet
indica el destino u objetivo de la bala
esquivar una bala
to narrowly avoid being hit by a bullet; also used figuratively to mean narrowly avoiding a bad situation
evitar por poco ser alcanzado por una bala; también se usa figurativamente para significar evitar por poco una mala situación
extraer una bala
to take a bullet out of something it is lodged in, usually a body
sacar una bala de algo en lo que está alojada, generalmente un cuerpo
rociar algo con balas
to fire many bullets at something, covering an area
disparar muchas balas a algo, cubriendo un área
meter una bala a través de algo
to shoot something, causing a bullet to pass through it
disparar a algo, haciendo que una bala lo atraviese
estar acribillado a balazos
to be full of holes from being shot many times
estar lleno de agujeros por haber recibido muchos disparos
desviar una bala
to cause a bullet to change direction
hacer que una bala cambie de dirección
una bala golpea a alguien/algo
a bullet strikes a person or object
una bala impacta a una persona u objeto
una bala mata a alguien
a bullet causes someone's death
una bala causa la muerte de alguien
una bala no alcanza a alguien/algo
a bullet fails to hit a person or object
una bala no logra golpear a una persona u objeto
una bala golpea a alguien/algo
a bullet makes forceful contact with a person or object
una bala hace contacto contundente con una persona u objeto
una bala atraviesa algo
a bullet passes through something
una bala pasa a través de algo
una bala entra en alguien/algo
a bullet goes into a person or object
una bala se introduce en una persona u objeto
una bala pasa a través de algo
a bullet goes through something
una bala atraviesa algo
una bala proviene de algo
indicates the origin or source of the bullet, like a gun
indica el origen o la fuente de la bala, como un arma
una bala está alojada en algo
a bullet is stuck inside something
una bala está atascada dentro de algo
una bala vuela a través de, alrededor de, etc. alguien/algo
a bullet moves quickly through the air
una bala se mueve rápidamente por el aire
una bala penetra en alguien/algo
a bullet passes into or through a person or object
una bala pasa hacia adentro o a través de una persona u objeto
una bala roza a alguien/algo
a bullet touches a person or object lightly while passing
una bala toca a una persona u objeto ligeramente al pasar
una bala se aloja en algo
a bullet becomes stuck inside something
una bala se atasca dentro de algo
una bala perfora a alguien/algo
a bullet goes into or through a person or object
una bala entra o atraviesa a una persona u objeto
una bala rebota en algo
a bullet hits a surface and bounces off at an angle
una bala golpea una superficie y rebota en ángulo
una bala desgarra a alguien/algo
a bullet tears through something violently
una bala desgarra algo violentamente
una bala atraviesa a alguien/algo
a bullet moves through something, causing great damage
una bala se mueve a través de algo, causando un gran daño
una bala se estrella contra alguien/algo
a bullet hits something with great force
una bala golpea algo con gran fuerza
una bala rebota en algo
a bullet hits a surface and moves away from it
una bala golpea una superficie y se aleja de ella
una bala silba al pasar por alguien/algo
a bullet moves quickly past something, making a high-pitched sound
una bala pasa rápidamente por algo, emitiendo un sonido agudo
una bala pasa zumbando, etc.
a bullet moves very quickly past something, making a buzzing or whistling sound
una bala pasa muy rápidamente por algo, haciendo un zumbido o silbido
una bala dispara a alguien
a bullet hits and injures someone (less common phrasing)
una bala golpea y hiere a alguien (frase menos común)
una bala impacta con un ruido sordo en alguien/algo
a bullet hits something with a low, dull sound
una bala golpea algo con un sonido bajo y sordo