concede

finalmente admitir

to admit something at the end of a process or period of disagreement

admitir algo al final de un proceso o período de desacuerdo

finalmente conceder

to finally admit something after a period of resistance or time

admitir algo finalmente después de un período de resistencia o tiempo

admitir de buen grado

to admit something willingly and without hesitation

admitir algo voluntariamente y sin dudarlo

conceder a regañadientes

to admit something with hesitation or unwillingness

conceder un punto o una derrota, pero no de buena gana

conceder a regañadientes

to admit something unwillingly or resentfully

admitir que algo es cierto o válido de mala gana, después de haberlo negado

conceder implícitamente

to admit or acknowledge something indirectly or without stating it explicitly

admitir o reconocer algo indirectamente o sin declararlo explícitamente

negarse a conceder

to firmly state that one will not admit something

declarar firmemente que uno no admitirá algo

estar dispuesto a conceder

to be agreeable to admitting something

estar de acuerdo en admitir algo

estar preparado para conceder

to be ready and willing to admit something, often as part of a negotiation

estar listo y dispuesto a admitir algo, a menudo como parte de una negociación

verse forzado a conceder

to be compelled to admit something, often against one's will

ser obligado a admitir algo, a menudo en contra de la propia voluntad

no estar dispuesto a conceder

to be not willing to admit something

no estar dispuesto a admitir algo

ser reacio a conceder

to be hesitant or unwilling to admit something

dudar o no estar dispuesto a admitir algo

conceder algo a alguien

to admit or give something (like a point or right) to someone

admitir o dar algo (como un punto o un derecho) a alguien