copyright
infracción de derechos de autor
The act of using someone else's copyrighted work without permission.
El uso no autorizado de obras protegidas por derechos de autor.
ley de derechos de autor
The body of laws that govern the rights of creators of original works.
El conjunto de leyes que rigen los derechos de los creadores de obras originales.
protección de derechos de autor
The legal safeguards provided to creators under copyright law.
el derecho legal otorgado a un autor o artista para proteger su obra original
titular de los derechos de autor
The person or organization that owns the copyright.
la persona o entidad que posee legalmente los derechos sobre una obra creativa.
violación de derechos de autor
The act of breaking copyright law; similar to infringement but slightly less common in formal legal contexts.
El acto de violar la ley de derechos de autor; similar a la infracción pero un poco menos común en contextos legales formales.
propietario de los derechos de autor
The person or organization that legally owns the copyright.
La persona u organización que posee legalmente los derechos de autor.
los derechos de autor protegen algo
Copyright provides legal protection for something, like a creative work.
Los derechos de autor proporcionan protección legal para algo, como una obra creativa.
los derechos de autor expiran
The period of copyright protection comes to an end.
El período de protección de los derechos de autor llega a su fin.
los derechos de autor caducan
The copyright becomes invalid, often because it was not renewed.
Los derechos de autor se vuelven inválidos, a menudo porque no se renovaron.
infracción de los derechos de autor
A formal term for an act of breaking copyright law.
Un término formal para un acto de violación de la ley de derechos de autor.
violación de los derechos de autor
An act of breaking copyright law; synonymous with copyright infringement.
Un acto de violar la ley de derechos de autor; sinónimo de infracción de derechos de autor.
propiedad de los derechos de autor
The state of legally owning the copyright.
El estado de poseer legalmente los derechos de autor.
derechos de autor sobre
Refers to the specific work or subject that the copyright applies to.
Se refiere a la obra o tema específico al que se aplican los derechos de autor.
fuera de derechos de autor
No longer protected by copyright; in the public domain.
Ya no está protegido por derechos de autor; en el dominio público.
con derechos de autor vigentes
Currently under copyright protection.
Actualmente bajo protección de derechos de autor.
infringir los derechos de autor
To break the law by using a copyrighted work without permission (a more formal or legal term).
Violar la ley al usar una obra protegida por derechos de autor sin permiso (un término más formal o legal).
infringir los derechos de autor
To break the law by using a copyrighted work without permission.
Violar la ley al usar una obra protegida por derechos de autor sin permiso.
tener derechos de autor
To possess the legal right to a work.
Poseer el derecho legal sobre una obra.
ser propietario de los derechos de autor
To be the legal owner of the rights to a work.
Ser el propietario legal de los derechos de una obra.
ostentar los derechos de autor
To possess the legal right to a work, often in a formal or official capacity.
Poseer el derecho legal sobre una obra, a menudo en calidad formal u oficial.
estar protegido por derechos de autor
To have legal protection under copyright law.
protegido legalmente contra la copia sin permiso
conservar los derechos de autor
To keep the copyright, especially when other rights are transferred.
Mantener los derechos de autor, especialmente cuando se transfieren otros derechos.