daylight
a plena luz del día
in the full light of day, when it is easy to see; often used when something surprising or shocking happens.
con la luz completa del día, cuando es fácil ver; a menudo se usa cuando sucede algo sorprendente.
luz natural del día
light from the sun, as opposed to artificial light.
luz del sol, en contraposición a la luz artificial.
plena luz del día
when the sun is fully up and it is completely light outside.
cuando el sol ha salido completamente y hay total claridad afuera.
las horas de luz
A formal or literary way to refer to the period of time when it is light outside.
Una forma formal o literaria de referirse al período de tiempo en que hay luz afuera.
a la luz del día
during the time of day when it is light outside.
durante el momento del día en que hay luz afuera.
antes del amanecer
happening or done before the sun rises.
que ocurre o se hace antes de que salga el sol.
con la luz del día
using the natural light of the day to do something.
usando la luz natural del día para hacer algo.
hacia la luz del día
moving from a darker place to a place where it is light.
moviéndose de un lugar más oscuro a un lugar donde hay luz.
impedir la entrada de la luz del día
to prevent daylight from entering a place.
evitar que la luz del día entre en un lugar.
bloquear la luz del día
to block daylight from entering a place completely.
bloquear completamente la entrada de la luz del día a un lugar.
dejar entrar la luz del día
to allow daylight to enter a place, for example, by opening curtains.
permitir que la luz del día entre en un lugar, por ejemplo, abriendo las cortinas.
salir a la luz del día
to come out from a dark place into the light.
salir de un lugar oscuro a la luz.
horas de luz diurna
the period of time during the day when there is natural light.
el período de tiempo durante el día cuando hay luz natural.
romper el día
when daylight first appears in the morning; dawn.
cuando la luz del día aparece por primera vez en la mañana; amanecer.
la luz del día se desvanece
when the light from the sun slowly disappears in the evening.
cuando la luz del sol desaparece lentamente por la tarde.
llegar la luz del día
a simpler way to say that morning and daylight have arrived.
una forma más sencilla de decir que la mañana y la luz del día han llegado.
la luz del día inunda
when a large amount of light enters a room quickly.
cuando una gran cantidad de luz entra rápidamente en una habitación.
la luz del día se filtra a través de algo
when light passes in small amounts through an object like curtains or blinds.
cuando la luz pasa en pequeñas cantidades a través de un objeto como cortinas o persianas.
la luz del día penetra (algo)
when light manages to get through or into a space.
cuando la luz logra atravesar o entrar en un espacio.