deadline
fecha límite ajustada
A deadline with a very short period for completion, creating pressure.
Una fecha límite con un período muy corto para su finalización, lo que genera presión.
fecha límite estricta
A deadline that is firm and must be respected without exception.
Una fecha límite que es firme y debe respetarse sin excepción.
la fecha límite se acerca
The time for the deadline is getting closer.
El tiempo para la fecha límite se está acercando.
la fecha límite se acerca
The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').
El tiempo para la fecha límite se está acercando (similar a 'approaches').
la fecha límite pasa
The date or time of the deadline has gone by.
La fecha u hora de la fecha límite ha pasado.
la fecha límite se avecina
The deadline is approaching and feels threatening or worrying.
La fecha límite se acerca y se siente amenazante o preocupante.
la fecha límite expira
The time limit for the deadline has officially ended.
El límite de tiempo para la fecha límite ha terminado oficialmente.
fecha límite para
Used to specify what the deadline applies to.
Se usa para especificar a qué se aplica la fecha límite.
para la fecha límite
No later than the specified deadline; at or before that time.
No más tarde de la fecha límite especificada; en o antes de ese momento.
antes de la fecha límite
At any point in time earlier than the specified deadline.
En cualquier momento anterior a la fecha límite especificada.
cumplir la fecha límite
To successfully complete a task by the required time (most common usage).
Completar con éxito una tarea en el tiempo requerido (uso más común).
establecer una fecha límite
To establish or decide on a deadline.
Establecer o decidir una fecha límite.
no cumplir la fecha límite
To fail to complete a task by the required time.
No completar una tarea en el tiempo requerido.
tener una fecha límite
To be assigned a task with a specific end date.
Tener asignada una tarea con una fecha de finalización específica.
trabajar con una fecha límite
To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.
Realizar tareas con el objetivo de terminar en un tiempo específico.
extender la fecha límite
To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.
Permitir más tiempo para una tarea moviendo la fecha límite a una fecha posterior.
cumplir con la fecha límite
To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').
Completar con éxito una tarea en el tiempo requerido (menos común que 'meet').
enfrentar una fecha límite
To have to deal with an approaching deadline.
Tener que lidiar con una fecha límite que se aproxima.
imponer una fecha límite
To formally set a deadline, often from a position of authority.
Establecer formalmente una fecha límite, a menudo desde una posición de autoridad.