equal

igual intelectual

a person with the same level of intelligence

una persona con el mismo nivel de inteligencia

igual social

a person with the same social status

una persona con el mismo estatus social

igual a alguien/algo

the same as someone or something else

lo mismo que alguien o algo más

igual en algo

the same in a particular aspect (e.g., size, length)

lo mismo en un aspecto particular (p. ej., tamaño, longitud)

casi igual

nearly the same

casi lo mismo

casi igual

almost the same

casi lo mismo

aproximadamente igual

approximately the same

aproximadamente lo mismo

exactamente igual

precisely the same

precisamente lo mismo

aproximadamente igual

approximately the same

Indica que dos cosas son casi iguales en cantidad, tamaño o valor.

about the same

precisamente igual

exactly the same

usado para indicar que dos cosas son exactamente iguales en cantidad o valor

al menos igual

the same or more

lo mismo o más

más o menos igual

approximately the same

aproximadamente lo mismo

absolutamente igual

completely the same

completamente lo mismo

igual en todos los sentidos

the same in all aspects

lo mismo en todos los aspectos

virtualmente igual

almost or very nearly the same

casi o muy cerca de ser lo mismo

apenas igual

only just the same

apenas lo mismo

esencialmente igual

fundamentally the same

fundamentalmente lo mismo

más que capaz de algo

very able to do something or deal with a situation

muy capaz de hacer algo o lidiar con una situación

relativamente igual

comparatively the same

comparativamente lo mismo

verdaderamente igual

genuinely having the same rights or status

tener genuinamente los mismos derechos o estatus

genuinamente igual

truly having the same rights or status

tener verdaderamente los mismos derechos o estatus

ser el igual de alguien

to be as good as someone else

ser tan bueno como alguien más

no tener igual

to be better than all other people or things

ser mejor que todas las demás personas o cosas

tener pocos iguales

to be better than most other people or things

ser mejor que la mayoría de las otras personas o cosas

primero entre iguales

the most important person in a group of people who share the same status

la persona más importante en un grupo de personas que comparten el mismo estatus

como un igual

in a way that shows you consider them to have the same status

de una manera que muestra que los consideras con el mismo estatus

entre iguales

among people of the same status

entre personas del mismo estatus

sin igual

better than anyone or anything else

mejor que nadie o cualquier otra cosa

ser igual

referring to being the same in size, quantity, value, rights, etc.

refiriéndose a ser lo mismo en tamaño, cantidad, valor, derechos, etc.

hacer algo igual

to cause something to be the same in size, quantity, value, etc.

hacer que algo sea lo mismo en tamaño, cantidad, valor, etc.

volverse igual

to start to be the same in quantity, value, etc.

empezar a ser lo mismo en cantidad, valor, etc.

nacer igual

having the same rights from birth

tener los mismos derechos desde el nacimiento

sentirse capaz de algo

to feel able to do something or deal with a situation

sentirse capaz de hacer algo o lidiar con una situación

demostrar ser capaz de algo

to show that you are able to do something or deal with a situation

demostrar que eres capaz de hacer algo o lidiar con una situación

parecer capaz de algo

to appear to be able to do something or deal with a situation

parecer ser capaz de hacer algo o lidiar con una situación

hacer a alguien capaz de algo

to cause someone to be able to deal with a situation

hacer que alguien sea capaz de lidiar con una situación

tratar a alguien como un igual

to behave towards someone as if they are on the same level

comportarse con alguien como si estuviera al mismo nivel

considerar a alguien como un igual

to see someone as being on the same level

ver a alguien como si estuviera al mismo nivel

considerar a alguien (como) un igual

to think of someone as being on the same level

pensar en alguien como si estuviera al mismo nivel