fault
falla grave
falla importante
A large and significant problem or imperfection.
Un problema o imperfección grande y significativo.
falla común
A problem that happens often with a particular thing.
Un problema que ocurre a menudo con una cosa en particular.
falla menor
A small and not very important problem or imperfection.
Un problema o imperfección pequeño y no muy importante.
falla eléctrica
A problem with the electrical system of a machine or building.
Un problema con el sistema eléctrico de una máquina o edificio.
defecto obvio
A problem in the way something was planned or made.
falla peligrosa
culpa entera
Indicates total and complete responsibility for a mistake.
Indica responsabilidad total y completa por un error.
error estúpido
Used to emphasize that the mistake was due to carelessness or a lack of intelligence.
Se usa para enfatizar que el error se debió a descuido o falta de inteligencia.
defecto personal
A flaw in someone's individual character.
Un defecto en el carácter individual de alguien.
gran defecto
gran defecto
defecto moral
A flaw related to principles of right and wrong.
Un defecto relacionado con los principios del bien y del mal.
línea de falla
A line on a rock surface or the ground that traces a geological fault.
Una línea en la superficie de una roca o en el suelo que traza una falla geológica.
la culpa recae en alguien
A formal way to say that someone is responsible for something wrong.
Una forma formal de decir que alguien es responsable de algo incorrecto.
ser todo culpa de alguien
ser enteramente culpa de alguien
sin tener la culpa
Used to say that something bad happened to someone, but they were not responsible for it.
Se usa para decir que algo malo le sucedió a alguien, pero no fue responsable de ello.
ser en parte culpa de alguien
ser en gran parte culpa de alguien
falta por parte de alguien
A formal or legal term for a mistake or wrongdoing made by a person or party.
Un término formal o legal para un error o mala conducta cometida por una persona o parte.
a pesar de todos sus defectos
Means 'in spite of their faults'; used to introduce a positive quality.
Significa 'a pesar de sus defectos'; se usa para introducir una cualidad positiva.
hasta el extremo
Used to say that someone has a lot, or too much, of a good quality (e.g., generous to a fault).
Se usa para decir que alguien tiene mucha, o demasiada, de una buena cualidad (ej., generoso hasta el extremo).
ser culpable
To be responsible for a bad situation or a mistake.
Ser responsable de una mala situación o un error.
por culpa de alguien
Because of a mistake made by someone.
Debido a un error cometido por alguien.
sin culpa
Not being responsible for a mistake; being blameless.
No ser responsable de un error; ser inocente.
encontrar fallos en algo
encontrar una falla
arreglar una falla
identificar una falla
corregir una falla
detectar una falla
diagnosticar una falla
rectificar una falla
buscarle pegas a algo
tener un defecto / tener defectos
To possess a characteristic that is a weakness.
Poseer una característica que es una debilidad.
ver los defectos de alguien
darse cuenta de los defectos de alguien
señalar los defectos de alguien
To tell someone about their weaknesses or mistakes.
Decirle a alguien sobre sus debilidades o errores.
admitir los defectos de alguien
aceptar los defectos de alguien
pasar por alto los defectos de alguien
admitir los defectos de alguien
reconocer los defectos de alguien
ser ciego a los defectos de alguien