fend for yourself

ser capaz de valerse por sí mismo

Refers to having the capability and skills to live independently.

Se refiere a tener la capacidad y las habilidades para vivir de forma independiente.

tener que valerse por sí mismo

Indicates a necessity or obligation to be self-sufficient, often due to circumstances.

Indica la necesidad u obligación de ser autosuficiente, a menudo debido a las circunstancias.

aprender a valerse por sí mismo

Describes the process of acquiring the skills needed for self-sufficiency.

Describe el proceso de adquirir las habilidades necesarias para la autosuficiencia.

ser dejado para que se las arregle solo

Used when someone is abandoned or put in a situation where they must survive without any help.

Se usa cuando alguien es abandonado o puesto en una situación donde debe sobrevivir sin ninguna ayuda.

dejar que alguien se las arregle solo

To allow or permit someone to become independent and handle their own affairs without interference.

Permitir que alguien se vuelva independiente y maneje sus propios asuntos sin interferencia.