fidget

moverse nerviosamente

to make small, restless movements because of nervousness

hacer pequeños movimientos inquietos con las manos o los pies porque estás ansioso o aburrido.

moverse constantemente

to be always making small, restless movements

estar siempre haciendo pequeños movimientos inquietos

moverse nerviosamente

to make small, restless movements because of discomfort or awkwardness

hacer pequeños movimientos nerviosos con las manos o los pies

moverse ligeramente

to make minor, almost unnoticeable restless movements

hacer movimientos inquietos menores, casi imperceptibles

juguetear con

to make restless movements with a particular object

hacer movimientos inquietos con un objeto en particular