formality

mero formalismo

Used to describe an action that is done only to follow rules, but the outcome is already certain.

Se utiliza para describir una acción que se realiza solo para seguir las reglas, pero el resultado ya es seguro.

formalidad legal

Refers to procedures required by law.

Se refiere a los procedimientos requeridos por la ley.

formalidad aduanera

Refers to the procedures required when crossing a country's border.

Se refiere a los procedimientos requeridos al cruzar la frontera de un país.

formalidad rígida

Describes behavior that is very formal and not relaxed.

Describe un comportamiento que es muy formal y no relajado.

nivel de formalidad

The standard or amount of formal behavior required in a situation.

El estándar o la cantidad de comportamiento formal requerido en una situación.

grado de formalidad

The extent to which something is formal.

El grado en que algo es formal.

solo una formalidad

Something that is done only to follow procedures, with the outcome already decided.

Algo que se hace solo para seguir los procedimientos, con el resultado ya decidido.

sólo una formalidad

Similar to 'just a formality', emphasizing there are no other requirements or obstacles.

Similar a 'solo una formalidad', enfatizando que no hay otros requisitos u obstáculos.

meramente una formalidad

A more formal way of saying 'just a formality'.

Una forma más formal de decir 'solo una formalidad'.

pasar por las formalidades

To perform or complete a series of required actions or procedures.

Realizar o completar una serie de acciones o procedimientos requeridos.

completar las formalidades

To finish all the necessary official procedures.

Terminar todos los procedimientos oficiales necesarios.

ocuparse de las formalidades

To handle or manage the necessary official procedures.

Encargarse o gestionar los procedimientos oficiales necesarios.

mantener la formalidad

To continue to behave in a formal way.

Continuar comportándose de manera formal.

prescindir de las formalidades

To decide not to follow the usual formal procedures.

Decidir no seguir los procedimientos formales habituales.

dejar las formalidades

To stop being formal and behave in a more relaxed way.

Dejar de ser formal y comportarse de una manera más relajada.