jinx

el mal de ojo golpea a alguien

when bad luck or a curse suddenly affects a person or group

cuando la mala suerte o una maldición afecta repentinamente a una persona o grupo

el mal de ojo ataca a alguien

when bad luck or a curse suddenly affects a person or group

cuando la mala suerte o una maldición afecta repentinamente a una persona o grupo

un mal de ojo sobre

indicates the person or thing affected by the bad luck (e.g., a jinx on the car)

indica la persona o cosa afectada por la mala suerte (ej., un mal de ojo sobre el coche)

quitarse el mal de ojo

to get rid of a curse or persistent bad luck

deshacerse de una maldición o mala suerte persistente