lag

desfase temporal

Refers to the delay between a cause and its effect.

Se refiere al retraso entre una causa y su efecto.

quedar bastante por detrás (de algn/algo)

A common alternative to 'lag far behind', emphasizing the large gap.

Una alternativa común a 'lag far behind', enfatizando la gran brecha.

quedar muy por detrás (de algn/algo)

To be behind someone or something by a large distance or amount.

Estar detrás de alguien o algo por una gran distancia o cantidad.

quedar muy por detrás (de algn/algo)

An informal way to say 'lag far behind'.

Una forma informal de decir 'lag far behind'.

quedarse muy atrás

To be significantly behind in progress or development.

Estar significativamente atrasado en progreso o desarrollo.

retrasarse seriamente

To be behind to a worrying or severe degree.

Estar atrasado en un grado preocupante o severo.

quedarse bien atrás

Uncommon by itself. Almost always used in the phrase 'lag well behind' to mean lagging by a large amount.

Poco común por sí solo. Casi siempre se usa en la frase 'lag well behind' para indicar un gran retraso.

quedarse atrás

To move or develop more slowly than others.

Moverse o desarrollarse más lentamente que otros.