lifetime
larga vida
Refers to a life that continues for many years.
Se refiere a una vida que continúa por muchos años.
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
vida entera
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
Enfatiza la totalidad del período desde el nacimiento hasta la muerte.
corta vida
Refers to a life that does not continue for many years.
Se refiere a una vida que no continúa por muchos años.
una vez en la vida
Describes an event or opportunity that is very rare and unlikely to happen again.
Describe un evento u oportunidad que es muy raro y poco probable que vuelva a suceder.
hace toda una vida
Emphasizes that something happened a very long time ago.
Enfatiza que algo sucedió hace mucho tiempo.
los hábitos de toda una vida
Refers to deeply ingrained behaviors developed over many years.
Se refiere a comportamientos profundamente arraigados desarrollados durante muchos años.
el trabajo de toda una vida
The total work or creative output of a person over their entire career.
El trabajo total o la producción creativa de una persona a lo largo de toda su carrera.
la experiencia de toda una vida
A great amount of experience gained over many years.
Una gran cantidad de experiencia adquirida durante muchos años.
el valor de toda una vida de algo
An amount of something that would be enough to last for a person's entire life.
Una cantidad de algo que sería suficiente para durar toda la vida de una persona.
una leyenda en vida
A person who becomes very famous and admired while they are still alive.
Una persona que se vuelve muy famosa y admirada mientras aún está viva.
a toda una vida de distancia
Emphasizes that something feels very distant in the past or future.
Enfatiza que algo se siente muy distante en el pasado o en el futuro.
media vida
A very long period of time, approximately half of a person's life.
Un período de tiempo muy largo, aproximadamente la mitad de la vida de una persona.
de toda una vida
Used after a noun to describe something as the best or most special of its kind that one will ever experience (e.g., opportunity of a lifetime).
Se usa después de un sustantivo para describir algo como lo mejor o más especial de su tipo que uno experimentará (ej. oportunidad de toda una vida).
en tu vida
Refers to the period of time when you are alive.
Se refiere al período de tiempo en que estás vivo.
durante la vida de alguien
Refers to the period of time when someone is alive.
Se refiere al período de tiempo en que alguien está vivo.
una vida de...
Used to describe a life characterized by a particular thing (e.g., a lifetime of happiness).
Se usa para describir una vida caracterizada por una cosa en particular (ej. una vida de felicidad).
después de toda una vida
Indicates something happening at the end of a long period of activity or life.
Indica que algo sucede al final de un largo período de actividad o vida.
toda una vida en...
Used to describe spending one's life in a particular field or place (e.g., a lifetime in politics).
Se usa para describir pasar la vida en un campo o lugar particular (ej. toda una vida en la política).
durar (a alguien) toda la vida
Refers to something durable that will function for a very long time.
Se refiere a algo duradero que funcionará durante mucho tiempo.
llevar (a alguien) toda una vida
Indicates that something requires a very long time to complete.
Indica que algo requiere mucho tiempo para completarse.
pasar una vida
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Usar la vida entera para un propósito o actividad particular.
parecer como toda una vida
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Se usa para expresar que un período de tiempo se siente subjetivamente muy largo.
parecer toda una vida
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Se usa para expresar que un período de tiempo se siente subjetivamente muy largo.
dedicar una vida
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Usar la vida entera para un propósito o actividad particular.
vivir una vida
To experience the full duration of a life.
Experimentar la duración completa de una vida.
logro de toda una vida
Often refers to an award given for contributions over a whole career.
A menudo se refiere a un premio otorgado por contribuciones a lo largo de toda una carrera.
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
garantía de por vida
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
Una garantía válida durante todo el tiempo que el comprador original posea el producto.
prohibición de por vida
A permanent prohibition from participating in an activity, such as a sport.
Una prohibición permanente de participar en una actividad, como un deporte.
The total amount of money a person earns throughout their life.
ingresos de por vida
The total amount of money a person earns throughout their life.
La cantidad total de dinero que una persona gana a lo largo de su vida.
membresía vitalicia
Membership in a club or organization that lasts for one's entire life.
Membresía que no caduca.
compromiso de por vida
A promise or decision to do something for the rest of one's life.
Una promesa o decisión de hacer algo por el resto de la vida.
nombramiento vitalicio
A job position, such as a judge, that is held until retirement or death.
Un puesto de trabajo, como el de un juez, que se mantiene hasta la jubilación o la muerte.
empleo vitalicio
A system where an employee is guaranteed a job with one company until retirement.
Un sistema donde se garantiza a un empleado un trabajo en una empresa hasta la jubilación.