needle
aguja afilada
A needle with a very fine, pointed end, used for sewing or injections.
Una aguja con un extremo muy fino y puntiagudo, utilizada para coser o inyecciones.
aguja de coser
A small, thin tool with a pointed end and a hole for thread, used for sewing.
una herramienta pequeña y delgada utilizada para coser
aguja larga
A needle of greater than average length, used for sewing or medical purposes.
Una aguja de longitud superior a la media, utilizada para coser o fines médicos.
aguja de pino
The long, thin leaf of a pine tree.
La hoja larga, estrecha y puntiaguda de un pino.
aguja limpia
A sterile, unused needle, especially important in medical contexts and for preventing disease transmission among drug users.
Una aguja estéril y sin usar, especialmente importante en contextos médicos y para prevenir la transmisión de enfermedades entre consumidores de drogas.
aguja fina
A very thin needle, used for delicate sewing work or medical procedures.
Una aguja muy delgada, utilizada para trabajos de costura delicados o procedimientos médicos.
aguja estéril
A needle that is free from bacteria or other living microorganisms.
Una aguja libre de bacterias u otros microorganismos vivos.
aguja delgada
A needle with a small diameter, especially for medical use.
Una aguja de diámetro pequeño, especialmente para uso médico.
aguja usada
A needle that is not new and has been employed at least once.
Una aguja que no es nueva y ha sido empleada al menos una vez.
A long, thin stick used for knitting wool.
aguja sucia
An unclean needle that has been previously used, posing a risk of infection.
Una aguja no limpia que ha sido utilizada previamente, con riesgo de infección.
A hollow needle used with a syringe to inject substances into the body or extract fluid from it.
aguja roma
A needle without a sharp point, often used for tapestry or with children.
Una aguja sin punta afilada, a menudo utilizada para tapicería o con niños.
aguja de jeringa
A needle attached to a syringe for medical use.
Una aguja unida a una jeringa para uso médico.
The pointer in a compass that indicates direction.
aguja de inyección
A needle designed for administering injections.
Una aguja diseñada para administrar inyecciones.
aguja infectada
A needle carrying pathogens, such as viruses or bacteria.
Una aguja que porta patógenos, como virus o bacterias.
A type of needle used for mending holes in clothing.
aguja contaminada
A needle that has been made impure by exposure to a polluting substance, potentially carrying disease.
Una aguja que se ha vuelto impura por la exposición a una sustancia contaminante, pudiendo portar enfermedades.
A type of needle used for decorative stitching.
A magnetized pointer used in a compass.
aguja de tapicería
A type of blunt needle used for needlepoint and cross-stitch.
una aguja utilizada para trabajos de tapicería
The leaf of a conifer tree.
intercambio de agujas
A service where drug users can obtain clean hypodermic needles at little or no cost. Often 'needle exchange scheme' (BrE) or 'needle exchange program' (AmE).
Un servicio donde los usuarios de drogas pueden obtener agujas hipodérmicas limpias a bajo costo o sin costo. A menudo 'programa de intercambio de agujas'.
A medical procedure where a small tissue sample is taken using a special needle.
la aguja se mueve
For the pointer on a gauge or compass to change position.
Para que el puntero de un medidor o brújula cambie de posición.
la aguja señala
For a compass needle to indicate a direction.
Para que la aguja de una brújula indique una dirección.
la aguja entra
The action of a needle entering the skin.
La acción de una aguja entrando en la piel.
la aguja perfora algo
When a needle penetrates a surface, such as skin.
Cuando una aguja penetra una superficie, como la piel.
la aguja pincha a alguien/algo
When a needle makes a small hole in the skin.
Cuando una aguja hace un pequeño agujero en la piel.
aguja e hilo
The basic tools used for sewing by hand.
Las herramientas básicas para coser.
una aguja en un pajar
An idiom referring to something that is extremely difficult or impossible to find.
Una expresión idiomática que se refiere a algo que es extremadamente difícil o imposible de encontrar.
el ojo de una aguja
The small hole in a sewing needle through which the thread is passed.
El pequeño agujero en una aguja de coser por el que se pasa el hilo.
la aguja de una brújula
The magnetic pointer in a compass.
El puntero magnético en una brújula.
el pinchazo de una aguja
The sensation of a needle piercing the skin.
La sensación de una aguja perforando la piel.
usar una aguja
To employ a needle for sewing or for a medical procedure.
Emplear una aguja para coser o para un procedimiento médico.
enhebrar una aguja
To pass a thread through the eye of a needle.
Pasar un hilo por el ojo de una aguja.
insertar una aguja
To put a needle into something, typically the skin.
Introducir una aguja en algo, típicamente la piel.
empujar una aguja
To apply pressure to move a needle forward into something.
Aplicar presión para mover una aguja hacia adelante en algo.
inyectar una aguja
To insert a needle for the purpose of administering a substance.
Insertar una aguja con el propósito de administrar una sustancia.
quitar una aguja
To take a needle out from where it was inserted.
Sacar una aguja de donde fue insertada.
retirar una aguja
To pull a needle out after an injection or procedure.
Sacar una aguja después de una inyección o procedimiento.
compartir una aguja
To use the same hypodermic needle as another person, a high-risk behavior for disease transmission.
Usar la misma aguja hipodérmica que otra persona, un comportamiento de alto riesgo para la transmisión de enfermedades.
clavar una aguja
To quickly and forcefully push a needle into someone.
Empujar rápida y fuertemente una aguja en alguien.
hundir una aguja
To push a needle deep into something with force.
Empujar una aguja profundamente en algo con fuerza.
perder las agujas
For a pine tree to shed its leaves (needles).
Para un pino, desprenderse de sus hojas (agujas).
perder las agujas
For a pine tree to have its leaves (needles) fall off.
Para un pino, que se le caigan las hojas (agujas).